37 归航

1937年10月7日，美赫巴巴宣布将于三周内返回印度。第二天，穆罕默德玛司特随大阿迪和另一位满德里拜度抵达戛纳。由于穆罕默德时常表现得如同疯人，有时又像个任性的孩子，他们带玛司特的旅行着实艰辛不易。

巴巴将穆罕默德安置在卡波迪蒙特的别墅车库上方的一个房间，做内在工作，给他洗澡、喂饭——这并非易事。他解释说，穆罕默德代表正经历“集体精神疾病”的德国。巴巴对玛司特的工作最为重要，他减少了在卡波迪蒙特的会见，许多西方爱者被遣回家中。

｛注：巧合的是，伊朗尼上校当时正环游世界，于1937年10月访问了远东、美洲和欧洲，包括德国。｝

东方女子见不到在另一座别墅的穆罕默德，但巴巴经常提起他。巴巴说，穆罕默德要么是不会念“伦敦”一词，要么是不知道法国，在船上问他要到哪里去，玛司特用马拉地语回答：“我要去伦多。” 

巴巴告知女子们很快就要返回印度，蔻诗德听了叫苦，心想又要被禁锢在客舱里了——那种恶心、呕吐的感觉实在糟糕。她自然心有顾虑，说道：“巴巴，我们把眼睛一闭，再一睁，就到印度了多好！做点什么让这种事发生吧。”美婼也有同感。

“不会，这次的轮船会非常非常好，”巴巴保证道，“你们会喜欢这次旅行的。”

巴巴邀诺芮娜、吉蒂和拉诺随同他们前往印度。伊丽莎白和诺妮须先回美国处理个人事务，再来印度。艾琳心意已定，相比男友，她更倾心巴巴的爱，也要求去印度(尽管她有个错误的印象，到了埃舍自己仍会处于仆人的地位)。巴巴说六月会召艾琳，让她带吉皮和卡努特先回瑞士。

｛注：巴巴还指示艾琳，带上一只曾在戛纳与大家相伴的暹罗猫。但巴巴离开前这只猫就死了。｝

天气变得湿冷，到巴巴一行11月2日启程离开时，这个季节已经结束。他们在戛纳逗留时长两个半月。

他们在马赛度过一晚，巴巴派诺芮娜去药店买维希水，之后让她打电话问水是碱性还是酸性，并再次电询水是百分之百还是仅部分碱性等等，这对她是一次痛苦的考验。

｛注：维希水是一种天然的气泡矿泉水，来自于法国中部著名的温泉城市维希。巧合的是，被德国占领时期的法国政府被称为维希政权。｝

一行人——包括巴巴、男女满德里、三个西方人和穆罕默德玛司特——于次日登上首航的切尔卡西亚号客轮，此次航行正如巴巴所承诺的，愉快适意。轮船崭新，船员们彬彬有礼；客舱里设施全都簇新，上面的漆皮一律新得发亮。

“正合我意，”美婼说，“我们的客舱在轮船顶层，提供的食物很美味。没人呕吐，没人生病难受。一切都很美好。巴巴确保我们健康快乐地回家。”

女子们分别在甲板B区的四个客舱：美婼、玛妮和蔻诗德住一个房间；隔壁是娜佳和吉蒂；再后是苏娜玛西和瓦露；最后为诺芮娜和拉诺。房间毗邻相连，美婼获准可到别的房间看望其他女子。巴巴在甲板H区17号房间，离穆罕默德的房间不远，他仍对穆罕默德做内在工作。这一次相对轻松的是客舱里带有浴室，他可以给玛司特洗浴。

女子们也充分享受这种便利。浴室有两个龙头，一个供咸水可洗浴，另一个提供淡水。没有上铺，美婼的床靠近舷窗，能尽情呼吸新鲜的海风。这与她们来时的经历正好相反，此乃巴巴惯用的手法。

一上船，“诺芮娜·马切贝利王妃”便被派去见船长征询许可，让东方女子在船舱里用餐，这本是不允许的。身材高挑、举止端庄的诺芮娜，找到船长，对他说：“我的客人们，印度的深闺女子，想在她们自己的客舱里用餐。”船长深为折服，当即应允。

“我不喜欢在偌大的餐厅里吃饭，周围有那么多人。”美婼说，“送来的食物极好。我们狼吞虎咽，把女服务员端来的东西吃得精光。我们早餐喝果汁，天天都有冰淇淋作为甜点。”

每个客舱都摆放着一个装有杏干、桃干等精选干果的银碗。女子们也馋干果，但一点都不碰，不想在美味的晚餐到来之前就把肚子填饱。吃完正餐，再吃冰淇淋等甜点，她们总是吃得过饱。

在来航途中，巴巴和男满德里们一起用饭，但现在是和女子们一起。他坐在美婼的铺位上，面前摆一张小桌；美婼、玛妮和蔻诗德围坐在桌前。其他女子有时也加入他们。“巴巴的食物盛上后，他总是先亲自照管美婼的食物，”吉蒂回忆道，“有时他把自己的食物分给她吃。”

在戛纳，除了几道菜里偶尔有一点鸡肉外，她们几乎食全素。“很可惜，”美婼说，“因为常有上好的鲜鱼送来。”而现在在船上，巴巴允许她们吃海鲜。

一天中午，她们吃了巴巴最喜欢吃的——油炸鱼。他来到她们的客舱，身着运动外套、西式休闲裤和一件衬衫。他脱下外衣，坐在桌旁。尽管地中海海浪并不汹涌，“船还是微微摇晃，”美婼说，“我们没有注意到巴巴的盘子滑到了桌边。扑通！那盘鱼刚好掉到巴巴的腿上，又落到毛绒地毯上。

“哦，接下来是多么大的骚乱啊，为巴巴清洁，把鱼捡起来。我们都涌上前帮巴巴。我们为他擦拭裤子，把鱼端走。我们把爽身粉倒在地毯的污渍上，想把气味去掉并擦净。

“诺芮娜又点了一盘鱼，巴巴换了衣服。鱼来了，他吃起来，我们小心护着巴巴的盘子，以防掉落。我们担心女服务员会看轻我们——‘这些印度人真傻!’”

美婼向来在意自己和其他女子给陌生人留下好印象，希望表现出受过良好教育、文雅有礼，尤其是对西方人。这又引出了另一件事：

在女子们客舱之间的通道上，标示有多个粗大的红箭头，下方写着“顺箭头方向走”字样。美婼询问是做什么用的，得知在紧急情况下——船遇险，警报拉响——人们要顺着箭头到最近的出口。

一天早上9点或10点左右，她们听到一声巨响。船震动一下，速度慢了下来，客轮似乎在颠簸摇晃。美婼惊慌起来，想到随时都可能叫她们上救生艇，她们穿着平常的衣服怎么上船？

她赶紧打开橱柜，穿上纱丽和衬裙，急切地对其他人说：“快换衣服！快换衣服！”玛妮和蔻诗德劝她冷静下来，这会儿还不用换衣服，美婼说：“不行，假如他们让我们马上离开呢？我不能穿这种衣服出去。我必须穿上纱丽！”

“但还没给危险信号，等一等再换。”她们说，因为警报并没拉响。美婼不听，“我必须做好准备，以防我们不得不弃船！”

美婼换上了纱丽，但不久吉蒂和拉诺来告知她们一切平安。这艘船有八台引擎，其中一台出了故障，仅此而已。在西方人面前，美婼保持着镇静，吉蒂也不知道刚才发生了什么。事实上，她记得美婼说过：“吉蒂，有什么好怕的？巴巴和我们在一起。”“她用你所能想象到的自然而冷静的口吻说的，”吉蒂说，“有点紧张的人可能是我们。”

她们走后，美婼脱下不舒服的纱丽，大家都笑了。

巴巴则利用这一事件让诺芮娜经历了又一次折磨，派她几番去问船长，引擎故障是否会导致延迟抵达孟买，轮船能否再开快些，因为巴巴说美拉巴德有重要工作在等他。反复询问激怒了船长，令诺芮娜尴尬之极，她的窘境却把禅吉逗笑，因为他过去伴随巴巴时遭遇过类似的考验。现在轮到诺芮娜了。

禅吉对此次航程记录如下：

禅吉的日记继续：

吉蒂在下面的洗衣房给巴巴和美婼洗衣熨衣。这是她首次获准做这项工作。她熨美婼的衣物时，“巴巴来了，告诉我要非常小心，熨衣服时，切莫让哪怕男子的影子掠过烫衣板。”

日间巴巴不和她们在一起时，女子们透过舷窗饶有兴味地观看西方女乘客的活动：有的穿着泳衣晒太阳，有的打着阳伞露天散步。美婼说：“我看她们就像看风景画。”但总是要吉蒂或拉诺守卫。“我们守在舷窗外，确保无人窥探。”吉蒂回忆说。

有时，美婼等人甚至被许可到甲板上坐坐。拉诺在甲板A区为她们安排了座位，她们在那里看海，或用艾琳教她们的方法编织。美婼在为自己和巴巴各织一双袜子，但她发现很难数针脚。

她们喜欢看围在围栏里的孩子们，由保姆照看着，里面有小椅子和小桌子；孩子们在填色簿上画画，做游戏。女子们还被带去看船上的童谣装饰风格托儿所(一面墙上画着灰姑娘和其他角色)。

不过女子们不可观看晚间放映的电影，但她们在船舱里，听得见人们跳舞时从大厅传来的音乐。一天，美婼对巴巴说：“我们在船上吃这么丰盛的食物，但没得到任何锻炼。”

巴巴同意给她们一些锻炼。他让诺芮娜找船长拿到健身房钥匙，诺芮娜照办。女子们每天下午两点在周围没人时去那里，吉蒂和拉诺分别在美婼的两侧。巴巴也会来。健身房有各式各样的健身器材： 可攀爬的梯子，沙袋，跳马台，电动皮带（苏娜玛西和诺芮娜的最爱），固定划船机，还有三辆固定自行车——一辆粉色，一辆蓝色，以及一辆红色的。巴巴骑上一辆自行车，叫美婼骑上另一辆。他们比赛看谁骑得最远。当然，总是巴巴赢。

“整个房间都疯了，”美婼说，“因为每个人都东奔西跑。巴巴叫我们在时间结束前，尽量都试试。我们大概待半个小时，每个人都在各个设备上试一回。”这让她们对美食愈加胃口大开。

11月18日星期四，乘客们提前一个月庆祝圣诞节；当天电影院安排了专场演出，但巴巴没去观看，也没让女子们去。诺芮娜问晚餐能不能吃火鸡，巴巴应允，于是她点了一顿圣诞大餐，火鸡送来后亲自切割。这是美婼第一次吃火鸡。（“非常好。我喜欢吃。”）

如同耶稣和他的使徒，女子们与大师共享美味的圣诞大餐，甚至还喝了一点红酒。“巴巴享用食物的情景十分美好。巴巴就像个孩子，他在很多方面都有孩子般的童真。然而，他是人身上帝。”

作为惊喜，颇有 “开拓精神”的诺芮娜让糕点师把她的戒指放进圣诞蛋糕里一起烤，并在放戒指的上方做个特别标记，以便识别。“巴巴，您得切蛋糕，并吃第一块。”她对巴巴说，指示他该切的地方。

巴巴一吃蛋糕，发现了戒指。“这是什么?”他问道。

“圣诞快乐，亲爱的，”诺芮娜说，表明戒指是送他的礼物。巴巴和大家都为她这个“甜蜜”的惊喜而开心不已。

第二天，巴巴命令大家禁食，因为次日就要到印度了。享用了许多天盛宴的女子们这天什么也没吃。

女服务员十分困惑。“你们不点些什么吗？”她惊讶地问，“连橙汁或西梅汁也不喝点吗？”她们婉言谢绝。

11月20日，切尔卡西亚号客轮（如期）在孟买靠岸，帕椎前来迎接。巴巴和东方男女满德里径直前往美拉巴德，帕椎则带诺芮娜、吉蒂和拉诺去普纳拜见希芮茵麦，领她们参观与巴巴有关的重要场地，快速一日游。

当天晚上，帕椎驱车将三人带往美拉巴德，她们开始在山上居住。