十三岁生日
母亲特别讲究她的孩子们要在一定的宗教节日去火庙（agyari），做祷告，按习俗供上檀香木——像任何一个好琐罗亚斯德教徒会做的那样。尤其是过生日的时候。我过生日那天，一大早就得起床，洗澡洗头，穿上生日盛装。
之后，还没吃上一口盼望许久的特别生日早餐，我就得奔向火庙。你们可以肯定，那并不是心甘情愿的。
我会大声抗议：“我的生日应该是我的日子，”我还会说，“至少在我的生日，我应该想做什么就做什么。我应该晚点起床。我不想洗澡，就不洗澡。我想去玩儿，就该去玩儿。”
在母亲看来，那是不行的。你长大了想做什么都行。现在你必须得听母亲的。她知道什么对你有好处。
所以，我十三岁生日那天，我老早就穿戴整齐，手握几根又短又粗的檀香木，往火庙走去。一出家门，我就随新鞋子发出的“嗒嗒”声高兴地走着，因为我其实是喜欢火庙的。它建筑精美，有大理石台阶，气氛很宜人。火庙两旁是几间小房舍，住着牧师们（dastoor）和家人。有一位牧师还圈养了几只鹅。
经过火庙大门时，我听见响亮的叫声，知道那些鹅还没圈上。我还知道鹅对贸然闯入者是怎样无情追击的。因此，看见它们盯着我，我吓得僵住了。但我的思绪却飞跑起来。该怎么办？我若立刻转身跑开，我的长腿是能胜任的。我也能逃脱这些可恶的鹅。但是之后母亲还会让我拿着檀香木原路返回。至少我得把檀香木献给牧师。
就在此时，一个牧师出现了，一个不怎么年轻、大腹便便的人。他正走下大理石台阶，木凉鞋发出了响亮的吱呀声。他喃喃念着什么祷文，胡子随之上下摆动。
我的心刚向巴巴呼救，这里就来了神遣的牧师。这一切发生在瞬息之间。我都没有时间走向那个牧师，恭敬地向他献上必须得给他的檀香木。我立刻行动。
我从门边站着的地方，把那些又小又重的檀香木棍扔给他，大声喊，“接住，牧师,接住！”太迟了。他抬头看时，檀香木棍一下子砸到他的肚子上。我没停下多瞧，但我听见“哎呦”一声——在檀香木接触到这位尊贵的人时。
接着我拔腿就往家跑，身后紧跟着鹅的咕咕合奏。我跑啊跑啊，一路跑下来。最后，我停下转身。鹅不见了。
我回到了家，好像什么事都不曾发生。母亲说，“火庙那儿都还好吗？”
我说，“还好，母亲。”
你把檀香木给牧师了没有？
“给了，母亲，我给他了。”
我饿极了。我一边吃着母亲给我的丰盛生日早餐，一边想，“好轻松啊！”又可以好长时间不用去火庙了。
我没想到，我永远都不用去那里了。十四岁生日时我在纳西科。我已经离家去永远伴随巴巴，做他的“真正修女”之一。
来自海洋的邀请
我收到的第一封海外信函来自于巴巴，在1932年。对一个十三岁的女孩儿来说，这已足以让人兴奋了。而真正令人振奋的是内容，被我的好运波涛载着飘洋过海。信写在劳埃德.特雷斯提诺轮船公司（Lloyd Triestino）的便笺上，是巴巴在奥索尼亚号轮船上口授并签名的。我一直随身揣着它，直到在同一年底永远来伴随巴巴。
下面是信的内容：
亲爱的玛妮，
……如果你能跟美婼和娜佳住在一处，过着目前的纯洁生活，并服从我的一般命令，我会无比高兴的。
但母亲可能会反对，并且不让你离开她。
不过要记住，一旦你脱离了母亲，就来加入美婼，和她住在一起。
但你来居住时决不能违背大命令。你知道你对我有多么珍贵，我是多么爱我亲爱的妹妹。
要永远想着我，记住我的希望和大命令。
M. S. 伊朗尼
译自《神兄》（God-Brother—Stories from my Childhood with Meher Baba By Mani S. Irani，Sheriar Foundation，1993）
翻译：秋子 校对：田心
