121 安葬指示

1955年2月，美赫巴巴的61岁生日在萨塔拉的格拉夫顿私下庆祝。美婼在给杜恩的信中描述：“11日，按帕西教历，我们在这里庆祝了巴巴生日。巴巴身穿粉色上衣，看着非常可爱。我们把你的漂亮绣花桌巾放在巴巴坐的桌前，并告诉巴巴这是你送的礼物......请接受巴巴的和我的爱。”（美婼第一次写“请接受我的和巴巴的爱”，但她划掉了，把巴巴的名字写在前面）。

杜恩的妹妹罗珊为美婼做了一件衣服，那天她穿着。美婼用纱丽做了一条绿金双色头巾，巴巴缠在头上。巴巴的生日蛋糕上放了七根蜡烛，他让一名女子吹灭蜡烛。

韦希奴的表妹苏希拉在萨塔拉上学，获准每周六来拜访女满德里。曾和女子们居住迈索尔的女孩茵度·苏布尼斯，现已嫁给森格姆内尔的一家留声机唱片店的店主。她也拜访了女子们，并带来几张唱片。(美婼要某一首印地语歌曲，她找到了。）

3月，巴巴外出了一周。4月24日，他在萨塔拉召开了亲密跟随者的会议，就未来三个月授予某些指示。会议上，巴巴宣布他将在此期间进行闭关。关于满德里，他说：“人人都有缺点，但我只看他们对我的爱。”

分发了一份指示清单，巴巴首次公开提到他的放弃肉身，以及关于他本人和亲密圈子成员的安葬指示：

如果巴巴在三个月之内放弃肉身，应立即通知格拉夫顿的女子们，在她们陪同下将遗体运往美拉巴德，当着美婼的面，葬入很久前为此专门建造的陵墓。只要美婼活着，其余相关女子都要继续同美婼一起生活。美婼去世后，要葬于毗邻巴巴陵墓的右侧[巴巴的右手边]。在其他所有方面，女子们和常住满德里，应根据现有条件和设施，认为怎么好就怎么做。

为格拉夫顿的女子们草拟的指示是：

1、1955年5月、6月和7月三个月期间，美婼和玛妮应每周一次到嘉尔别墅探望巴巴。

2、高荷不应到嘉尔别墅，除非巴巴召见。

3、格拉夫顿的女子们、希巴或彼得万一出现重病、事故等情况，由高荷（若她不在，则由拉诺）立即通知埃瑞奇或韦希奴或彭度，来立刻报告巴巴。

4、如果三个月期满后，现行安排不再继续，女子们则开始靠额外预备资金继续生活。

5、上述条款同样适用于格拉夫顿的希巴和彼得。

6、三个月期满后，巴巴若未离开肉身，会亲自决定女子们将居住何处。

7、女子中万一有人死亡，要将遗体运往美拉巴德，按如下方式葬在山上：

1）美婼葬于巴巴陵墓的右侧，毗邻巴巴。

2）娜佳葬于巴巴陵墓的右侧，毗邻美婼。

3）美茹葬于巴巴陵墓的右侧，毗邻娜佳。

4）玛妮葬于巴巴陵墓的左侧，毗邻巴巴。

5）高荷葬于巴巴陵墓的左侧，毗邻玛妮。

6）拉诺葬于巴巴陵墓的左侧，毗邻高荷。

{注：安葬顺序后来有改动。尽管此处未明确提到米尔德里德·凯尔，但巴巴决定也把她葬在美拉巴德山上，几个月后，1955年11月，她的骨灰被葬在陵墓附近。}

巴巴要求每个女满德里签署一封文书，声明如果巴巴离开肉身，她们将继续与美婼一起生活。

“美婼很可能未被告知在萨塔拉草拟的指示，”高荷总结，“她若想到巴巴先于她离开肉身，会感到非常难过。她是后来才得知的。同样，当发布一则关于一场重大灾难即将来临、巴巴表示他将要离开肉身的公告时——这份公告也没有给美婼看。任何涉及巴巴的健康或离开肉身的事情，都没有告诉她。”

接下来的三个月，巴巴一直在嘉尔别墅闭关。女子们继续为他准备食物和茶，并送到他的住处。正如巴巴规定的，每周四高荷陪同美婼和玛妮从格拉夫顿过去，她们进入嘉尔别墅时，高荷则站在外面。

{注：4月30日，巴巴在嘉尔别墅进入闭关的当晚，格拉夫顿的女满德里(和男子们一样)禁食并保持清醒直到午夜。(她们通常于晚上9点就寝。)}

6月1日，巴巴带所有女子(美婼、玛妮、美茹、高荷、娜佳和拉诺)去马哈巴里什沃郊游一天。19日，巴巴在离萨塔拉12英里的乌达拉，同满德里和几名被选爱者打了一场板球赛。当晚举办了卡瓦里演出，巴巴非常喜欢。女子们也出席了活动。

{注：一年半后，美赫巴巴在赛场附近遭遇第二次汽车事故，让这场比赛凸显其重大意义。}

巴巴的弟弟贝拉姆是被召去参赛的人之一。据美婼说，在所有的兄弟中，巴巴最爱贝拉姆。贝拉姆和家人住在普纳的巴巴老家。他是摄影师，为巴巴的跟随者印制巴巴照片。一次在萨塔拉，贝拉姆带来了几张巴巴青少年时期和板球队的合影照。巴巴分给每人一张，然后让贝拉姆给玛妮两张，转交美婼。

“我不知道巴巴为何让我接受两张照片，”美婼仍不解地说，“其中一张我还保存橱柜里。我没想过问巴巴，我为何要接受两张同样的照片。”（另一张加以装裱，现今挂在美拉扎德的美婼床边。）

在美拉巴德，巴巴给过美婼一张签名照，她保存在山上她的房间里。在萨塔拉，她向巴巴提出她想要另一张签名照，用来祈祷并放在她的床边。巴巴立即要了一支笔，在玛妮拿给他看的、贝拉姆拍摄的一张照片上签了名。美婼把这张照片也放在床边。

{注：这次，其他女子也各接受了一张巴巴的签名照。}

巴巴继续闭关工作直到7月底，偶尔外出做玛司特工作。7月14日他在孟买施达善，并在返回萨塔拉前造访了美拉扎德。16日，玛妮写信给瑞士的海富里热夫妇：“巴巴昨天回来了。我们期待着他会比计划早到，昨天整个下午，我们一听到远处最轻微的汽车声，就会冲出去。只有这种时候，我们才意识到，即使在萨塔拉也有这么多的汽车。”

在萨塔拉的几年间，巴巴喜欢带女子们去散步。“萨塔拉太美了，”美婼回顾说，“真的很完美。这地方正适合我们，因为没有那么多帕西人请求达善。我们离城区很远，很隐蔽。但民众会经过我们旁边的马路，把他们的蔬菜运往市场，所以我们总是能吃到新鲜蔬菜。巴巴几乎每天都和高荷步行去满德里的住处。我们站在走廊上目送他。上午11点他在满德里的护送下回来。”

高荷也表示：“我们都非常喜欢萨塔拉。我们当时甚至不会想起美拉扎德。那是一所普通住宅。美婼做她的园艺。我们有希巴，所以美婼会照看它。居家条件不错。有个小厨房；娜佳做饭。巴巴吃过早饭后，6点半或7点去满德里那边。”

{注：美婼手下有个年轻女仆，在花园里帮她。}

高荷在（1955年9月13日）写给阿黛尔·沃尔金的信中说：“萨塔拉地处可爱的开阔乡野，可以看到四周美丽的山丘。这是个静谧之地，相当贫穷的城镇。巴巴喜欢此地。每天早晨6点15分或6点半，巴巴会走很长一段路去满德里那里。有时那么早，路上几乎没有人。”

彼得陪着巴巴早晨散步去满德里的住处。8月16日，彼得独自外出时，被一辆轿车撞了，但奇迹般地没有受重伤。不过它有几天不能陪巴巴，因为女子们把它关在屋里“疗养”，以确保它安然无恙。

巴巴穿着网球鞋走路，但高荷挎着一只棉布包，装着巴巴的凉鞋，以便他一到满德里那边就可以换上。有一次，她和巴巴走到那所房子时，高荷发现自己手上是空的。布包掉在路上某处了。她至今都不知道这是怎么发生的。高荷照常在为巴巴撑着伞。那是雨季，刮着大风；因此可能挎包掉了而她没有意识到。

高荷迅速往回跑，沿路竭力寻找巴巴的凉鞋，但一直到女子住所都没找到。可能有人捡起穿走了，尽管那时路上人很少。美婼感觉糟透了，有人在用她的至爱的凉鞋？！

后来，她把此事解释为第二次事故来临的预兆：美婼觉得，丢了巴巴的凉鞋象征着他的外出散步就此结束。

就像在德拉敦，希巴在萨塔拉也被关在一间车库改成的马厩。虽然有马夫在照顾马，美茹说：“巴巴和美婼会来给希巴喂胡萝卜，每天[巴巴去满德里那边后]，美婼会为它拌制麸皮谷物饲料。所以美婼每天来看它两次，希巴可以在院子里自由活动。”

在前廊一角为马保存了剩余的干草。希巴会俯身越过台阶吃草。她们也在这里喂它胡萝卜。“我们会说‘亲吻、亲吻’，”美婼说，“于是希巴会亲吻。它非常可爱。它也会亲吻巴巴，他再喂它胡萝卜。”

玛妮在8月18日写给贝丽尔·威廉姆斯的信中提到了小马：“希巴得到悉心照顾和关爱。巴巴从满德里那边回来时，会询问希巴的情况；[下午]离开前,他会喂它一些胡萝卜……巴巴的‘宠物’对巴巴的工作有着深刻意义……其他两位至师也养马：在赛巴巴的达巴（宫廷）有一匹马，阿提时间会和门徒们一起在场，真的会跪下来达善。乌帕斯尼·马哈拉吉也有一匹。”

希巴两岁的时候，德拉敦的那名兽医接到信，被要求派一位驯马师来驯马。在驯马师到来之前，一天巴巴正在餐桌上吃饭，拉诺在给他读书。美婼看见希巴走到台阶前，就提了一篮胡萝卜去喂希巴，这时巴巴正吃完饭。美婼这样做的时候，忽然有个想法，希望给巴巴一个惊喜。“希巴静静地继续进食，看上去那么温顺安静。我有了想要骑希巴的冲动，即使没有辔头和马鞍。我想，这两年我一直像养宠物马一样喂养它。为什么要让别人先骑希巴呢？我一定要先骑！”

美婼拿起走廊上的一只木箱，放到台阶上，然后跳到希巴的背上——没有马鞍或缰绳。“这样做是一件危险的事情，”她承认道，“但因为我常常喂它草、牛奶和胡萝卜，马认识我。”

希巴安静地站着吃胡萝卜。美婼喊道：“巴巴，巴巴！看看我！”

巴巴背对着美婼，他转过身来，显得很惊讶。“你骑上它了？”他打手势，然后用手指画了一个圈，意思是“不错”或“很好。”美婼几乎立刻跳下马来。

{注：巴巴本人从未骑过希巴。美婼解释说：“它性子太烈了。”}

当兽医派来的年轻人到达后，他不仅接管了照料马匹的职责（老马夫返回德拉敦），还开始对希巴进行乘骑训练。有一次，美婼在找巴巴，发现他在浴室里悄悄地偷看门外的马夫。“巴巴非常关切，我们不在场的情况下[马夫]如何对待马儿。”美婼解释。

在给艾琳（同样是女骑手）的信中，美婼描述了这匹纯血马：

希巴是一匹非常聪明的马；有人叫它的名字时，它总是会过来。此外，它一进马厩过夜，我们向它吹口哨时，它就会在盆里撒尿。它学会的最可爱把戏是，当它想要胡萝卜时会亲吻。你会喜欢看到它那样做的。我们不得不说“亲吻，希巴”，它会伸出脖子，用鼻唇碰触我们的嘴来亲吻。如果我们刚喝过牛奶或茶，或任何它喜爱的东西，它会饶有兴趣地嗅一嗅。

在萨塔拉，我们的院子很大，没有带花园——是一块被高耸的绿树篱环绕的宽阔空地——便于希巴自由活动。大路就在附近。如果希巴听到吱嘎响或嘈杂的车辆声，会飞奔起来，蹦跳腾跃。它会到走廊边，索要自己那份胡萝卜，亲吻每人讨些胡萝卜。一个叫杰罕吉尔·伊朗尼的人曾经拥有赛马，如今在萨塔拉的政府工作。他看到希巴时，认出它是良种马。对它很感兴趣，并指导我们如何训练它和定量饲喂。后来，他征求允许将它训练成赛马。他看出希巴是一匹快马。它从此不再自由，一名马夫受雇前来驯马。每天它接受相应的训练。

{注：巴巴一开始同意让杰罕吉尔训练希巴参赛，但就在赛季开始前两个月，他改变了主意。}

9月，玛妮写信给艾琳：“希巴一如既往地充满爱。每天下午，我们聚在它身边。巴巴给它第一根胡萝卜，那就是很多亲吻开始的时候。”

玛妮决定拍一张巴巴亲吻希巴的照片。就在玛妮按下快门之前，美婼倾身解开希巴的笼头和眼罩，这样它的脸就清晰了。“我很高兴拍到那个镜头，”玛妮写信给贝丽尔，“我一直想这么做。”当菲丽丝·弗莱德里克收到这张照片时，回信说：“真希望我是那匹小母马！”

{注：眼罩是为了防止苍蝇落到希巴的眼睛上。美婼未能完全解下笼头，故照片上能看到它挂着。}

1947年诺芮娜和伊丽莎白访问印度时，菲丽丝送来一台塑料的8毫米电影摄影机。美婼把它收起来，因为她们没人知道怎么用。在萨塔拉时，虽然美婼不确定如何调节灯光设置，但她取出摄影机，拍了一些巴巴和希巴一起、希巴在院子里嬉闹奔跑和后腿直立的镜头。没有冲洗出来，因为摄影机里的胶卷过期了。

美婼自然很失望。她一直很遗憾1956年之前的巴巴电影很少，当时他走路很快，尚未在第二次事故中受伤。

“但在那之前，我们甚至没有想过[拍电影]，”她说,“仿佛巴巴用手遮盖了我们的眼睛——好像他不想要那样。”

10月中旬，巴巴前往美拉巴德，那里正进行安排为期一个月的撒晤斯。巴巴决定按语言分组（印地语、马拉地语、古吉拉特语和泰卢固语），每周一组举行四场撒晤斯。正如一份公告所述，这是“为了让人人充分受益于同巴巴相处的机会，给全体提供更好的膳宿，并省去将巴巴通过手势表达的意思译成不同方言的冗长时间。”

四天后巴巴返回萨塔拉，10月27日带男女满德里前往阿美纳伽。途中，他在耶拉乌达中央监狱停留，并在附近施达善。巴巴去监狱时，女子们待在宾德拉屋。

在六周出行期间，巴巴、女子们和几名男子居住美拉扎德，其余满德里住美拉巴德。撒晤斯活动要一周后才开始，但巴巴每天都去美拉巴德视察。

玛妮在给艾琳的一封信中描写了她们返回美拉扎德的经过：

我们离开萨塔拉后，途中……在盖麦家停留，后来见到了阿娜瓦丝、罗妲[米斯特里]、娜格丝[达达禅吉]、卡曼玛西、迪娜[塔拉提]、阿娜瓦丝的姨母和罗妲的三个儿子。罗珊·萨达[科罗瓦拉]和我们一起坐车，从普纳启程。我们在希琳麦[达玛尼亚]的阿克巴棉纺厂停车。巴巴把他自己的轮椅送给她使用，因为她患关节炎而卧床。另一张床上，则是阿露[萨达]。当巴巴一一拥抱她们时，我们想起了耶稣。这一切令人难过。

然后我们看望了顾麦，她老了许多，之前做饭时烧伤了双手，在康复中。琵罗佳[大阿迪的妹妹]也在，我们还瞥了一眼朵丽[大阿迪的另一个妹妹]。11月2日晚，艾琳·科尼贝尔同邓·斯蒂文思、[弗朗西斯]布拉巴赞一起来了。这几天我们很少看到巴巴，他早出晚归。这几天的天气不错，巴巴出发时穿着他最喜爱的粉色上衣，看上去非常美。

阿娜瓦丝的22岁弟弟诺泽，是印度空军的飞行员。10月中旬，他因飞机坠湖事故去世。阿娜瓦丝在普纳见到美婼时，美婼安慰了她，并给她看一张印着耶稣小时候各种场景的卡片。每个场景下面都有一段耶稣的隽语，美婼出声念了。“我被那张卡片深深吸引，”阿娜瓦丝回忆道，“因为它触动了我的心。”

美婼一定也感觉到了。她把这张卡片给了阿娜瓦丝的妹妹罗妲（她也很喜爱），不过请人从美国多寄一些。她收到卡片后，给阿娜瓦丝随信寄了一张（信由她口述，高荷代笔）。阿娜瓦丝从未与美婼通信，不过美婼在信中写道：“我不可以写信给任何人，但巴巴欣然准许了我。”她解释说知道阿娜瓦丝会喜欢这张卡片，于是随信附上。

阿娜瓦丝深受感动。“我感到某种密切联系。巴巴说过的很多话，让我感觉到我和美婼的特殊联系。我内在总是被吸引。美婼在我心中一直有着特殊的位置，因为我们有那种联系。不仅如此，巴巴出于自己的原因也想要这样。”阿娜瓦丝获准于1955年11月底在美拉扎德居住几日。

巴巴把每个撒晤斯组都带到美拉扎德，并且领他们登闭关山。24日，印地语组离开美拉扎德时，玛妮描述：“我在走廊上打字，此时六辆满载组员的巴士驶经我们的大门，他们齐呼‘阿瓦塔美赫巴巴凯捷！’让我全身涌过一阵震颤。这并非夸张地表述，而是确实感到从头到脚涌过一波波震颤。我急忙进屋找拉诺（她的小房间挨着我坐的地方），发现她有同样感受。那种感觉真是幸福，我们一边笑，一边擦拭眼睛。”

在两组之间，11月26日巴巴带女子们去美拉巴德，视察撒晤斯的安排状况。让她们参观了大型聚会、用餐和就寝的帐篷，他为穷人洗脚的木平台，以及厨房。

12月5日和7日，女子们随巴巴返回美拉巴德，整理了存放在上美拉巴德的行李箱等物品。他们还看望了曼萨丽和凯克巴德的家人。

撒晤斯之后，12月11日巴巴带女子们返回萨塔拉，继续居住格拉夫顿。“像往常一样，我们分乘两辆车，”玛妮（18日）写信给贝丽尔，“我（因为又患重感冒）坐第二辆车……我们到达这里时已经是晚上，发现住处点亮了一排排的彩色电灯，到处飘着鲜艳的纸旗，装饰着香蕉树和纸灯笼——佣人们和贫穷的邻居们在欢迎巴巴。他们手持鲜花和普佳托盘站着，那是一场愉快的节日欢迎式，彼得看到我们回来欣喜若狂，跳着，吻着，直到它和我们都筋疲力尽。”

格拉夫顿的房东是一个叫H.N.库珀夫人的富有帕西妇女。她住的房子离格拉夫顿不远，女子们可从住处看到她的家。她有三个孩子，她的公公在英国殖民时期被封为爵士。“库珀夫人人很好，虽然她其实不爱巴巴，”美婼写信给艾琳，“她非常尊重他，一直和高荷保持联系。[甚至]来见过巴巴一两次。”（后来，库珀夫人也到过一次古鲁帕萨德。）

艾琳·科尼贝尔住在库珀夫人家，而库珀夫人在孟买，有一天美婼和女子们去那里看望了她。

12月25日，在格拉夫顿庆祝圣诞节和美婼的生日，并拍照留念。蔻诗德和苏娜玛西从孟买过来，住了几天。像往常一样，女子们从花园的树篱采制了圣诞树，并饰以金银丝和“雪”。她们为邓肯做了一个小圣诞蛋糕，但到了新年，邓肯尚未从美拉巴德回来，她们就吃了蛋糕。

“我们度过一个美好的圣诞节，”玛妮于1956年1月6日写信给阿黛尔，“圣诞节早晨，我们和巴巴围站在桌旁，巴巴回顾了数世纪前他的生日，并顽皮地摸摸树上悬挂的小玩具。”

26日，巴巴分发了他的新书《神曰》。美婼和玛妮各接受了一本带签名的书。

库玛现在和满德里一起住在萨塔拉，很纳闷巴巴的所有书籍为何都是用英语出版的。“为什么不为印度人出版印地语书呢？”他问。

巴巴答复说：“我这次是专为西方而来的。如果你问街上任何一个不识字的印度人‘神在哪里？’他会双手合十谦卑地回答‘我不知道’，但对于怎样爱神，他内心是知道的，他有那种感觉。然而在西方，人们仅仅跟随牧师，去教堂，在祭坛前鞠躬——他们不懂怎样爱神。这一点他们必须学习。他们不懂怎样接近神；那种与神的关系并不存在。”

她们在萨塔拉的房子附近有座教堂。玛妮写信给艾琳，谈及新年：“在萨塔拉这儿有一座可爱的老教堂，午夜我们从床上听到美妙的洪亮钟声。它总会带来一种兴奋感，仿佛你可以看到新年款步走来。”

1956年1月，巴巴基本都外出，造访美拉扎德，并赴各地施达善。他回到萨塔拉时，问美婼是否开始阅读《神曰》。她回答说没有。“我们从未有时间读巴巴的新书，”美婼解释，“凡有新书寄到，巴巴都会给我一本。他会在书上签名，交给我；我会吻一下，放在一边。”

“不，你必须读一读。”巴巴告诉她。

“可是什么时候呢，巴巴？上午我要做园艺，干其他活儿，之后吃午饭，然后我们要伴随您。”

“没关系，”巴巴说，“每天读半小时，读完为止。”就这样，美婼确实读完了整本书。《神曰》是美婼读过的唯一一本美赫巴巴的著作（或关于巴巴的书）。

{注：后来，其他书，比如《美赫主》系列，曾读给美婼听过。}

从2月14日起，巴巴在嘉尔别墅闭关四天，期间禁食。“巴巴禁食期间不喜欢喝牛奶，”玛妮写信给艾琳说，“为期五天的禁食结束时，巴巴一如既往地精力充沛、样子可爱。”

{注：女满德里也于15日禁食24小时，仅一次喝了两杯茶或咖啡。}

但有一天，巴巴腹部剧痛。高荷“让他禁食只喝牛奶，”玛妮继续写道，“但巴巴不喜欢牛奶。每隔两小时我们会给他好立克或类似阿华田的饮料。”

1956年2月11日，女子们按琐罗亚斯德教历庆祝了巴巴的当年生日，之后又于25日庆祝。但巴巴宣布，从1956年起他的生日应当于每年的2月25日庆祝，而非按照琐罗亚斯德教历。那一年，美婼萌生了做鲜花面纱的想法（类似穆斯林新郎佩戴的饰品，1937年在纳西科的巴巴生日那天给他戴过）。美婼亲自制作了面纱，巴巴在生日那天戴上。玛妮在格拉夫顿的餐厅里拍了照。

一个月后，3月21日，庆祝伊朗新年。娜佳照例做了一大锅的发露达。

翻译：美赫冬冬 校对：石灰