《真正珍宝》出版后，很多读过且喜爱这本书的巴巴爱者，要我再写写这方面的话题。我对他们说我已没啥可说的了，大家只管把读到的应用到生活中就好。对许多提这种要求的巴巴爱者，我一般都这么回答。一名巴巴爱者的话让我印象深刻。当我告诉他需要把书中内容应用于生活时，他说：“可我们不知道如何应用于生活。你可否跟我们分享一下你的体验，告诉我们你是怎样做到的？”这引发了我的思索，想能否根据这名巴巴爱者的建议，再写点什么。但因身体虚弱，写作和出版一本书对我太过了，便搁置了一段时间。
2007年年底一个晴朗的日子，我接到德里一个叫萨米尔·迪吉安的巴巴爱者打来的电话。他读了《真正珍宝》，打电话告诉我，这本书怎样帮他澄清了一些疑惑。说此书怎样指引他解决了一些问题，谈了一会儿，又说起他仍存一些疑惑，书中没有提及。他向我提问，我根据那些年听满德里就各问题所谈到的，作了回答。听了满德里对这些问题的看法，他很高兴。说这帮他消除了疑惑。并建议我再写一本新书，谈谈第一辑未涵盖的问题。我说我没有足够的素材。他说：“别担心。巴巴会提供素材的。”
接下来萨米尔开始频繁给我打电话，几乎每周都打，谈他的一些疑惑或问题。这迫使我走进记忆的小径，重拾那些年间满德里就不同问题，对朝圣者和工作者谈过的一切。就这样，越来越多的故事开始涌现。萨米尔不断督促我再写一辑，虽仍勉强，我开始把这些故事记录下来，并向萨米尔保证，如果故事达到一定数量，如果巴巴希望，我会再出一本书。
这期间我的身体处于空前的糟糕。消化问题发作，体重下降。有时虚弱得连对我妻子口述故事，甚至只是说话，都缓不过气来。有时会失音，晕厥。因此写作所需的连贯性，对我和我妻子都难保持。我常纳闷满德里、尤其是宝吉，这种情况下是怎么支撑过来的。我做不到他们那种坚持，写作之念常常放弃。
巧的是，每次这种情况发生，萨米尔的电话就会来。他又会问一些问题，听完回答，又鼓励我写下去。就这样，我继续写了一个又一个故事，把它们从我的记忆，及我与满德里生活时的旧笔记中提取出来。把故事汇集了一下，我惊讶发现已构成了一本书。我一遍遍地读着，故事触动我的心，让我越来越感受到巴巴的在。我知道这不是我，而是巴巴写的，我只是他手中的一只笔。写这本书，帮我度过了我人生最困难的阶段，而今我想同世间的巴巴爱者分享，尤其是那些正在经历强烈痛苦者。
书写完后，我联系了曾帮我校对和出版前册书的巴巴爱者和朋友们。经过几个月的努力，最终，如巴巴所愿，《真正珍宝Ⅱ》于2008年出版了。收到首印本，读到献辞，我忽然记起了萨米尔·迪吉安。书写完后，就再没接到他的电话。从书写完到实际出版，已经过去数月。这期间一定已有近半年的时间，萨米尔一点消息或一个电话都没有。
我想送他一本，就试着按他给的电话号码联系他。不停打了近一个月，但没人接听电话。我妻子来自德里，她联系了德里的一些朋友，要他们找找萨米尔。还向朋友们提供了萨米尔的详细情况，包括他原籍是勒克瑙这个细节。他们通过一些巴巴爱者终于在勒克瑙找到了萨米尔，捎话要他联系我们。
于是有一天，我们惊喜地接到了萨米尔的电话，他侃侃而谈。当时他正面临难以化解的危机。我一时冲动，对他说：“巴巴让我联系你，以便给你对症的良方。我打算给你寄一本《真正珍宝Ⅱ》，你会从中找到你要找的解决办法的。”我还提醒萨米尔，他的疑惑和对我的鼓励，在第二辑的写作中，发挥了怎样的重要作用。萨米尔对我说：“不是我，都是巴巴。”
我从内心感到，确实这一切都是巴巴，我只是他手中的一只笔。现在我越来越感到，所有的事件，所有的人物，所有在成书过程中扮演过角色的人，皆在他的指令下行事。实际上，他们都是他。如埃瑞奇所言：“此乃你与你的至爱之间的游戏，没有其他——只有你和他。”
译自《真正珍宝III》
翻译 燕子 校对 田心
