宠狗彼得

作者:鲁斯德姆·法拉提发布于 2022年1月1日

有一个类似的故事,玛妮经常讲,跟巴巴的狗彼得有关。

一天, 玛妮被巴巴叫到满德里大厅。巴巴坐在平时坐的椅子上,男满德里围坐在地板上。巴巴指了指他的脚,玛妮发现彼得不知何时爬到巴巴身边,躺在那里睡觉。玛妮以为巴巴希望她把彼得抱开,就走上前。但巴巴示意她观察彼得,她注意到彼得的腿在动,睡中还发出悲嗥。巴巴打手势,“他在做梦。做恶梦,很害怕。他梦见自己被几条大狗围攻,吓坏了。他不知道自己很安全,正在我脚前睡觉。”

玛妮会接着补充说,“这就是我们的现状。像彼得一样,我们在巴巴的足前安稳地睡着,但我们忘了这一点。就像彼得,我们太专注自己的幻梦,以致把虚幻的痛苦当真,感到痛苦。只有觉醒时,我们才体验实在——我们一直安全地和他在一起。

“在痛苦的时刻记住我们只是在做梦,这很有助益。他始终和我们在一起。不要让梦压倒你。时时刻刻想他。呼唤他。和他说话。念他的名。这会削弱梦的效力。你有没有做过你意识到自己在做梦的梦?就像那样。当你持续不断地想他时,就会觉知到梦,就不会被压倒。”

译自《真正珍宝-I》(The Real Treasure-I,Life of A Resident with Avatar Meher Baba's Mandali, Rustom Falahati,2006)

翻译:美赫燕    校对: 田心