书中语录最早以每月一篇的形式发表于1938-1942年出版的《美赫巴巴期刊》并于年底结集出版。《语录》前四卷由此问世。1942年10月《期刊》停刊，后又增补一卷。共同构成初版五卷本《语录》。每次售罄后稍作修改重印。这些被称作第二至第五版，1941-1954年在印度发行。编辑是伽卡达·德希穆克博士。
之后《语录》又被编辑出版三次。第一次是1955年在英国出版发行的单卷删节版《神对人与人对神：美赫巴巴语录》。编辑是查尔斯·坡德穆。
1967年《语录》第六版以三卷本的形式由苏非教再定向出版。该版对五卷本《语录》中的一些句式做了简化，重编了章节顺序；还参考1955年出版的《神曰》和美赫巴巴的进一步解释，对一些要点做了修正。编辑是艾微·杜思和邓·斯蒂文思。
1987年希瑞亚基金会出版了《语录》第七版。该版增加了术语汇编和索引，还收入了1955年发表的《阿瓦塔的圈子》。编辑是埃瑞奇·杰萨瓦拉、福莱格·克里斯和保·纳图。但是因该版是在美赫巴巴逝世后编辑出版的，而且对文本内容做了较多改动，包括错误的改动，这在美赫巴巴的跟随者当中引起不小的争议。最后，阿瓦塔美赫巴巴永久公益信托决定重新出版《语录》第六版。
《语录》修订第六版应运而生。2007年由希瑞亚基金会出版。该版是1973年苏非教再定向《语录》第六版的重印（只做了统一大小写、修改拼写错误等较小改动）。编辑是沃德·帕克思。修订第六版也是中文《语录》依据的版本。翻译过程中参照了第五版（采用内容都分别注明）。还参照第七版把《阿瓦塔的圈子》置入文本，没有像修订第六版那样单独列为附录。
田心
2024年
