在信托办公室的例行茶歇期间，我们围坐在埃瑞奇身边时，他常有兴致开玩笑。通常我进去就座时，埃瑞奇会佯装没看见我。他对其他人评论道：“这一切麻烦都是鲁斯特姆·法拉提造成的。”迪瓦娜此时会提醒埃瑞奇说：“你想起了他，他在这儿呢。”我亦会参与其中说：“说魔鬼，魔鬼就到，正是本人。”埃瑞奇随后会对迪瓦娜说：“你觉得他听到我们刚才的非议了吗？”我对埃瑞奇表示：“我完全赞同你的看法，那人实在太可恶，我无法理解你为何那么爱他。”埃瑞奇显得好奇地问我：“你说的是哪一位？”我将计就计，对他说：“如此受你宠爱之人，你难道不知其名？”埃瑞奇面露惊讶，追问：“你说的到底是谁啊？”我随后答道：“那个被宠坏的臭小子，他叫鲁斯特姆·法拉提。”听到此言，众人大笑。很多时候，我在茶歇时刻进屋后，埃瑞奇若尚未全神贯注于交谈，便会找我的岔子，因为他知道我会说些风趣的话进行回击，为众人带来欢笑。
一次我们坐在他身边时，他开始找迪瓦娜的岔子。尽管是在跟她开玩笑，迪瓦娜却当真了。埃瑞奇很擅长这个游戏，以至往往很难分辨他在开玩笑还是认真的。他善于隐藏自己的情绪，谁也猜不透其真实感受。这是因为他在伴随巴巴的生活中，作为巴巴的手势翻译者，他没有表达自身情绪的余地。当巴巴展现怒气，他必须表达之。巴巴的怒气转瞬即逝，之后会向对方倾注他的爱，埃瑞奇亦必须表达这种转变。总之，无论自身感受如何，埃瑞奇都必须强有力地表现巴巴的瞬息万变情绪。年复一年的磨练，使他在情感表现上掌控自如，没有其他满德里能与之媲美。确实，他在此方面堪称大师。
有一天，他在找迪瓦娜的岔子时，突然转过身说：“问鲁斯特姆吧，他都知道。那件事发生的时候，他在场。”当埃瑞奇想要我跟他一起开某人玩笑时，会用这句话拉拢我。我通常根本不知他在说什么，但却会顺着他说：“对，我当然在场，都看到了。”这次也不例外。迪瓦娜快要哭了，问我：“告诉我究竟发生了什么事？”我不知道当时的情形是怎么回事，就对她说：“事情的经过就是埃瑞奇跟你说的那样，他讲得一点儿没错，没人能比他讲得更清楚。”迪瓦娜仍不明白埃瑞奇是在开玩笑，慌张之下，差点儿就哭了。
通常，埃瑞奇开一会儿玩笑之后，都会笑着声明那只是个玩笑。但这一次，他没那样做。我颇为同情迪瓦娜，就透露说埃瑞奇只是在开玩笑，因为我根本不知道是什么问题。大家哄堂大笑，只有埃瑞奇没笑。他沉默一会儿，等笑声平息后，他看着我，轻柔却严厉地说：“你为何这么做？你为何站在她那边,跟我对着干？”他的语调让我觉得自己犯了大错。我对埃瑞奇说：“这只是玩笑，只是游戏而已。我不会站在任何人一边跟你对着干。她把玩笑当真了，我所做的就是告诉她真相，因为我甚至都不知道整个情形是怎么回事。”埃瑞奇评论道：“就因为她快哭了，你便这么做。你试图取悦她，却没有想到我的愉悦。我享受这个游戏。你的焦点应当一直放在取悦我上。但你这么做是为了取悦她，却惹我不悦。你站在她那边跟我对着干。”
我认识到自己的错误，向埃瑞奇道了歉。埃瑞奇其实是让我尝尝满德里在巴巴手下接受那种训练的滋味，那时一个人必须百分之百专注于取悦至爱而非他人。埃瑞奇随后柔声解释：“记住，即便在开玩笑时，也切莫站在任何人一边跟满德里对着干。你是为此而来的。把焦点放在他们的愉悦上。”正是埃瑞奇的这番话对我产生了非常深远的影响，以至于我决不会评判或质疑他们的行为，而是不假思索地执行他们的命令，即便有时在我看来命令显得不合逻辑。
翻译： 美赫言 石灰
