82 笑话

在美拉扎德，女子们每天下午四点聚在主屋客厅里，围巴巴而坐。他让她们朗读哈菲兹或其他诗歌的篇章，并讲几个笑话。

“当巴巴让你讲个笑话时，”玛妮指出，“这可不是在开玩笑。在小客厅里，我们常常坐在巴巴面前。巴巴坐在躺椅上，我们围绕着他。巴巴会叫诺芮娜讲个笑话。诺芮娜是那么聪明机智，优雅迷人。她和伊丽莎白给美国发了一封电报，要一本笑话书，因为巴巴每天都让她们讲笑话。当书通过航空邮件寄来时，我们发现这是一本笑话词典。”

｛注：埃文·伊萨所著《伊萨笑话词典》（纽约收获屋，1945年出版）｝

女子们把书分成四部分，各自记住下午要给巴巴讲的三四个笑话。“可怜的诺芮娜，”玛妮继续说，“她的部分经常是讲汤米和老师的。诺芮娜会像我那样变换声调来配合不同角色。”

有一次，迪莉娅得了重感冒，没跟巴巴和其他人一起坐。巴巴对任何人感冒或咳嗽都很重视。“远离几天吧，”他告诉她，但他也很关心她。当她回来的时候，迪莉娅开始给他讲她那部分的笑话，但是巴巴做了个鬼脸。

“我之前听过了。”他说。

迪莉娅又讲了一个，但巴巴也说听过。诺芮娜突然在椅子上很不安，坐得越来越靠后。巴巴问诺芮娜：“怎么了？你的椅子不舒服吗？”

“很舒服，”她说，接着坦白道，“对不起。我昨天给您讲了迪莉娅的笑话。”

迪莉娅非常震惊，但诺芮娜努力显出迷人的样子。

“你为什么要那样做？”巴巴问。

“巴巴，亲爱的，”诺芮娜说，“我简直受够汤米了！”

以下是女子们在下午聚会时讲的几个笑话：

“现在，汤米，”老师在地理课上说，“请说出美国所有州的名字。”

汤米一开始说得还算流畅，可是说到一半，他就开始支吾了。

“来吧，来吧，”老师激励道，“我在你这个年纪时，很容易就能全说出来。”

“你当然能，”汤米为自己辩解道，“那时只有13个！”

另一个是关于一个精神病人的，他自认为是拿破仑。精神病医生问他：“你凭什么认为自己是拿破仑？”

他回答说：“上帝告诉我的。”

“我没有！”隔壁床上的小老太太说。

有一个笑话巴巴特别喜欢——多年来美婼也很爱讲这个笑话——是这样的：主日学校的老师试图传达上帝无处不在的理念，于是她问：“现在，威利，你认为上帝今天早上在哪里？”

“在我家的厕所里。”对方毫不犹豫地回答。

“你凭什么这么说？”老师吃惊地问。

“因为就在我出门前，看见爸爸砰砰地敲厕所门，大声叫道‘上帝啊！你要在里面待多久？’”

正如吉蒂提到的，猜字谜也是一种很受欢迎的消遣方式。当女子们和巴巴玩猜谜游戏时，她们表演整个情节，别人努力猜出隐藏在其中的正确词句。其他娱乐形式还包括为巴巴表演小品和戏剧，大部分由玛妮编写。有一次，她们模仿劳莱和哈代，表演了“起飞”这个词：吉蒂演哈代，拉诺演劳莱。

｛译注：劳莱和哈代是好莱坞早期一对电影喜剧演员拍档，以演蠢蛋著称。｝

尽管有诸多乐趣，但珍的心里一直感到困扰，因为巴巴没有向她们解释任何“灵性”的东西，像在纳西科那样。可巴巴对她说：“我的每一句话都有灵性意义，能提供足够的思想食粮。”

1948年10月8日，珍和迪莉娅动身前往西方。珍去了加利福尼亚，迪莉娅去了伦敦，但迪莉娅要继续前往巴拿马，她在那里有亲戚。巴巴让她发来关于巴拿马的信息，表示他打算在下一次西方之行时访问那个国家。但像往常一样，到那时他的计划改变了，他从未去过巴拿马。

当珍和迪莉娅准备离开时，巴巴告诉她们：“不要掉一滴眼泪，因为你们还会再见到我——无论发生什么。”

女满德里和珍·阿德瑞尔并不是很亲近，所以对她的离开并没有太难过。她太像个知识分子了。而且由于她的健康状况，珍总是自以为是地谈论一些流行的饮食时尚。

“她的饮食习惯让她很难适应埃舍生活。”美茹说，“大家跟她没有太多交往，但是美婼和我们都喜欢读她的书《阿瓦塔》。”

珍离开后，玛妮写信给艾琳时谈到她：“珍在坪坡岗跟我们待了几天，我们发现她非常聪明、迷人而优雅——只是，就算我个人并不关心一个人的任何极端性情，却发现她对健康和饮食方面的痴迷颇令人不安。”

迪莉娅也有困扰——对于蛇，但女子们确实喜欢她的陪伴。“迪莉娅非常怕蛇，”美婼回忆说，“所以她几乎不离自己的房间，除了陪巴巴和我们出去散步。我们以为她身体不好，但那是因为怕蛇。”

11月1日，巴巴开始了为期三周的古吉拉特邦之旅。归途中，他在普纳的宾德拉屋停留，此时发生了一件事，与休利特混合液有关，那是埃瑞奇通常在饭后给巴巴帮助消化用的。巴巴让埃瑞奇去洗澡，说他会等埃瑞奇洗完再吃药。但巴巴没有等，自己去拿药。可当巴巴把它从袋子里拿出来时，瓶子从他手中滑落，摔成碎片。在盖麦跑过来收拾之前，巴巴开始捡碎玻璃。埃瑞奇回来了，他确信如果自己在那里，意外就不会发生。巴巴的反应像个孩子：他保持沉默，看起来很内疚，好像他犯了什么错被抓住。

但这件事并未就此结束。几滴药液溅到巴巴的外套上。“我的外套上有些斑点。”巴巴指出。

“别担心，我们还有一件，”玛奴说。

“我并不想穿另一件。”巴巴说。他转向埃瑞奇，显得愁眉苦脸。“现在我们该怎么办？美婼看到这些污渍会怎么说？如果她发现我一直穿着一件脏外套，会觉得多么心疼啊。你知道她对我的衣服有多在意。”

然后巴巴同意脱下有污渍的外套，穿上玛奴拿来的那件，把这件洗净。

巴巴于11月24日返回美拉扎德。在上次的玛司特之旅中，巴巴已放弃阅读任何东西——甚至是邮件和报纸。从现在起，一切都要念给他听。

｛注：巴巴不在的时候，像以前一样，大阿迪每天都要发两封关于女子的“一切平安”电报。阿迪还从阿美纳伽俱乐部图书馆给她们带去一些小说。｝

那年的圣诞节，巴巴带美拉扎德的女子们去了美拉巴德。当天将举行一场“奇装异服”比赛。她们要么自己做服装，要么互相帮忙做。美茹成了海盗，玛妮成了马戏团小矮人。美婼也参加了。铁皮棚下搭起了临时舞台和幕布。当节目帷幕拉开时，只见一个大花盆里有一棵圣诞树，周围环绕着其他种满绿植的花盆。突然，圣诞树活了，并从花盆里走出来。原来那是美婼！她从头到脚覆满了树叶和树枝（取自树篱），用绿绳串起来，还头顶一大颗星星。当大家认出是谁时，都又惊又喜地鼓起掌来。

｛注：玛妮设计了一顶下垂的绿色帽子，完全遮住了美婼的脸。巴巴问：“美婼在哪里？”玛妮说：“美婼已经来了！”说着，玛妮掀起帽子，露出美婼，她羞涩地微笑着。｝

在美拉扎德，高荷的职责之一是照看一些鸡和马尼拉鸭（美婼曾用托盘把小雏鸭拿给巴巴看）。高荷为了自己的戏服，装扮成一只公鸡，于是吉蒂决定变成一只鸭子。每天早上，吉蒂会收集马尼拉鸭的羽毛；她把它们粘在衬衫上，嘎嘎地大叫着走上台来。这一幕非常搞笑，巴巴被逗乐了。

｛注：还有一次，吉蒂和拉诺装扮成“母鹅和公鹅”，随着《你能做的一切（我能做得更好）》这首歌曲，跳起了欢快的“鹅步舞”。｝

高荷的父亲鲁西·帕帕，在奎达给巴巴表演过一场魔术，巴巴让他在上美拉巴德给女子们重演一次。美婼也在场观看，很喜欢他的把戏。

为了庆祝美婼那年的生日（在26日），几天后的12月30日，巴巴带女满德里去格恩-德奥拉利野餐，有一小时的车程。巴巴和美拉扎德的女子们乘坐伊丽莎白的车，美拉巴德的女子们则乘坐蓝车。“那里很远，”美婼回忆道，“但当我们到达时，发现它是个可爱的地方，有一所漂亮的驿站旅舍，有高大荫凉的树木，还有一个花园。”

她们在上午做游戏——比如手绑在背后，摇落挂在树上的苹果。午餐时，她们吃了肉炒饭（查干·玛斯特准备的），还有另一个特别款待——有人送给巴巴的一瓶波特葡萄酒。

“巴巴让大家拿着杯子排队，”玛妮回忆说，“他向每个杯子里都倒了一点酒给我们喝。虽然每人只有几汤匙，但我们女孩都很高兴得到这种帕萨德。巴巴用一种很特别的方式来庆祝美婼的生日。”

拉姆玖的女儿吉布站在玛妮旁边，作为一名穆斯林，吉布以前从未品尝过葡萄酒。她看着它皱起鼻子。“来吧，”玛妮催促道，“喝下去！”

吉布不情愿地把它端到鼻孔下。她使劲捏着鼻子，把它吞下去，做了一个难看的鬼脸。

玛妮后来评论说：“吉布捏着鼻子，好像在吃药。我在想：‘天哪，我真想喝掉她那份！’”

美婼也很喜欢这种酒：“我不喜欢头晕的感觉，但我喜欢波特酒的味道。巴巴还喜欢啤酒。有一次，我们去某地时，他也给了我们一杯啤酒。”

女子们吃了太多炒饭，午饭后，她们只想睡觉。但巴巴说，要想消化，她们应该跟他一起长距离散步。巴巴在冬日午后温暖的阳光中走在前面，穿过甘蔗田，她们跟在后面。回来后大家又热又渴，喝了带来的陶罐里的凉水——这让美婼患了一生中最严重的一次感冒。她们在下午2点半左右回到美拉扎德，后来高荷不得不让美婼吃些药片。

玛妮为巴巴准备了一出戏，当晚在美拉扎德门廊上演出——那时门廊是空的，没有桌子、茶几和橱柜。长椅摆放在空地上，来自美拉巴德的人也观看了表演。这出戏演的是一位新任妈妈和她的婴儿。尽管高荷是那种害羞腼腆的人，但她还是同意成为这个婴儿（戴着软帽和超大尿布）。玛妮把她放在摇篮里，拿奶瓶喂她。吉蒂也在剧中。美婼记得：“巴巴笑个不停。可怜的高荷自己也在笑！”

｛注：有人记得卡曼玛西（扮演女仆）把胡萝卜塞进“婴儿”高荷的嘴里，而不是奶嘴。｝

1949年1月1日，一封通告寄给巴巴的跟随者们，概述了未来一年巴巴工作上的变化。第二天，巴巴带她们去看早场电影。在当天，阿里·夏被带到美拉扎德，巴巴和他一起工作了一整月。在这段时期，巴巴解决了住在美拉巴德和阿美纳伽的亲近跟随者们的家庭事务，任命卡卡·巴瑞亚为美拉扎德的管家。

一天早上，巴巴起得很早。喝过茶，他开始向闭关山走去。看到巴巴健步如飞，女子们很高兴。他喜欢在早晨太阳还没升高之前散步，她们跟随他。他继续越过小路和田野，向申迪纳勒河的河床走去。那天，巴巴走了三英里多。

后来，美婼观察到：“巴巴经常带我们去周围的山上散步。他总是带头——爬得那么敏捷迅速。我后来的感觉是，他在让我们练习，看我们能否承受行走和攀登的压力，迎接新生活。”那已经不到一年了。

｛注：1949年1月21日上午6点半，巴巴把美拉扎德和美拉巴德的女子们带到戈拉赫纳思山。｝