珠宝商与骗子

作者:埃瑞奇发布于 2020年1月5日

这是巴巴亲口对我们讲的一个故事。当然,他的讲述是独特的,我做不到公正地再现,下面是我得来的故事概要,现在和大家一起分享。

从前有个非常著名的珠宝商。他交游甚广,往来于不同的宫廷,结识的富人遍天下。他不求名,不想引人注目,所以总是只身一人徒步旅行,像个普通人。骑骆驼旅行并不安全,因为富商们用的是骆驼,因此骆驼对强盗是个明确的信号——骑者身上带着值得一偷的东西。然而珠宝商名望日增,名扬四海,因为他只经营最好的珠宝钻石,买卖最讲诚实公道。

和他同样出名的是一个骗子。他听说了这个珠宝商,决心窃取他的珠宝。于是,他开始观察珠宝商的行踪,研究他的习性。设法摸清了珠宝商下次行程的确切日期,那天早晨,他站在了城门口。

珠宝商正要过城门,骗子上前搭话,随意聊起来:“你这是要去哪儿吗?”他问商人。“是啊,我打算去某某市。”商人回答。“太巧了!我也打算去那儿,你要是和我同行可就太好了。”

珠宝商人不认识这个骗子,也不清楚骗子知道他随身带着珠宝,就说:“当然。两个人可以做个伴,我们一起上路吧。”就这样两人启程了。

途中,骗子使出浑身解数,让商人感到他为人淳朴、诚实讲信用。珠宝商这方面,觉得他不过是个普通的生意人。他们一路上愉快地谈天说地,骗子很满意,感到已经赢取了珠宝商的信任,珠宝商并没有怀疑到他其实是冲着珠宝来的。

他们到了第一站,在旅馆安排好晚上合住一个房间后,各自分头出门。吃过晚饭,他们互道晚安,躺下睡觉。商人很快就睡着了,开始打鼾,骗子却一直醒着,一心想要得到他的猎物——珠宝。他轻轻地、慢慢地从床上起来,开始找寻珠宝。他仔细搜查商人的行李,把翻出来的东西小心放回原处,以免留下任何翻动过的痕迹,但是他并未发现任何珠宝。他又检查了商人的衣服,去床底下查找,最后绝望之中,他悄悄地把手伸进商人的枕头底下。那里什么都没有。

第二天早上,他们重新上路,骗子继续卖力表现,商人和他一路都很愉快。那天夜里,骗子又没睡觉,再次寻找珠宝,但还是什么也没找到。几天过去了,每天夜里,只要商人一睡熟,骗子就开始找珠宝。他搜遍了商人衣服的边边角角、床铺和背包。他干瞪着眼睡不着,为无法找到珠宝而深受折磨。他知道珠宝肯定放在什么地方,但就是找不到。他检查得那么仔细,以至于几乎对商人衣服上的每个针针脚脚都了如指掌,甚至开始担心,也许他搞错了,他的同伴根本就不是什么珠宝商人。

旅行结束时,骗子筋疲力尽,他始终一眼未合,因为每天夜里时间都用在寻找商人的珠宝上面了。而商人却精力充沛,生意做得很成功,现在准备回家去了。“感谢你与我同行,”他对骗子说,“有你做伴真不错,让我的旅行更愉快。希望你接下来的旅程一切顺利。”

这对骗子来说太过了,他再也控制不住,拜倒在商人的足前。“今天,我要拜你为师。”他宣布,“你知道我是谁吗?”

“你是我的好旅伴。”“不错,我是你的同伴,但是我是有目的的。我想法儿接近你时,知道你是著名的珠宝商人,但是你不认识我——本国著名的骗子。而今天,我要拜你为师。”“你这是从何说起?”商人问,对这个奇怪的表白深感诧异。

“这三个月以来,我们一直一起旅行,每日,你白天做你的生意,晚上睡你的觉,一点都不在意随身携带的珠宝。每天白天,我也干我的活,想法儿诈骗,每到晚上,为了得到珠宝,我背着你到处找你的珠宝袋子。可我就是找不到。它们在哪儿?你把珠宝藏哪儿了?每个犄角旮旯我都找过了,但什么都找不到。今天,我发誓拜你为师。想我堂堂一名骗,今儿个败在你的手里,我任栽了。我服了。现在,请把秘密告诉我吧,你把珠宝藏哪儿了?”

珠宝商人大笑:“可那现在对你又有何用?”“有用有用。求求你。我发誓不再欺骗你。我已经骗了你一路了,但现在不了。求求你,告诉我,你把它们藏哪儿了?”

“你说你找遍了每一个地方,每一样东西,但是你找过你自己的背包吗?每天晚上就寝前,我把珠宝悄悄地丢进你的背包,完全有把握——你若想偷我的珠宝,是不会去那里找的。”

所以美赫巴巴提醒我们,他——珠宝——只能在我们内里找到,向外求是找不到的,只能在我们的内里,在我们自己的心灵里找到。 

翻译:美赫燕 田心