从1929年巴巴把总部迁到纳西科起，我就在那里度假期了。我和女满德里一起住在租赁的小旧房子里，那儿有大片的场地和一些可爱的树。苏娜姨妈，最早期的满德里之一，和她女儿蔻诗德也在那儿。
苏娜姨妈的丈夫在孟买有一家精美珠宝店。后来商店关闭时，若干上流社会的客户欠他的钱却不还。他太过温和友爱，不忍逼债，钱一直未还。但是苏娜姨妈坚持给那些欠债人写信，试图为巴巴讨回些欠款。没有回音。
最后，有一位欠债者从孟买写信说她没有钱，是否可用一头奶牛替代吗？“她产奶很多，”那个妇人说。这个提议让苏娜姨妈大为震惊，更令她吃惊的是她把信拿给巴巴看时巴巴的反应。
巴巴喜笑颜开，“收下水牛！”他命令。“有一头牛总比什么都没有强。至少水牛还能为我们大家提供不少牛奶。”
因此水牛加入了我们在纳西科的埃舍。她从孟买郊区，跟着护送她的那个老人走了好几天，一路走到神的家园。一头水牛的独特朝圣之旅！
我们的水牛模样漂亮，很大很黑，长着可爱的弯角。我叫她弯弯。她的脸忧郁安静，像个特别耐心，并想让每个人都知道这一点的学校老师。她还产许多奶。真的，很多。
挤牛奶是需要大量技巧和力气的。我们的瓦露，别看她娇小温和，却两样都拥有。白天和晚上，我都会站在一旁，看着弯弯嚼吃午饭，同时瓦露娴熟地把牛奶挤到放在她两膝间的大铜罐里。
巴巴给我的命令是，只要我不在学校时，都必须做一个小时的家庭作业。节假日做作业？那不无趣吗？是的，但是服从巴巴是第一位，我的朋友弯弯救我脱离无聊乏味。
弯弯就栓在我们的小门廊的栏杆上。我决定坐在她背上做功课，尽量跨在在她的宽背上。那最不舒服了，但我坚持下去，不听娜佳或蔻诗德的劝阻。
当弯弯抬起一条后腿驱赶她肚子上的昆虫时，我会几乎连书带人从她头上翻落下地。而且，当一个小时过去，我从弯弯背上下来后，滋味相当难受。我走起来像个赛马师，闻起来像条水牛。女满德里就是这么抱怨的，除了美婼。
美婼会跟站在我一边。她告诉那些姐妹伴侣，“玛妮若是想坐在牛身上做功课，又有什么害处呢？如果那是她喜欢做的，就让她做吧！”
美婼真是可爱的人。她的温和方式和她对儿童心灵的敏锐理解让我更加爱她了。这样珍贵的童年记忆我有好多。我将它们珍藏在心。
译自《神兄》（God-Brother—Stories from my Childhood with Meher Baba By Mani S. Irani，Sheriar Foundation，1993）
翻译：秋子 校对：田心
