124 普纳夏日

1956年美赫巴巴的第二次汽车事故，在很多方面被证明是终结的开始。事故的冲击力极大，以致股骨猛烈撞击髋臼，使之毁坏。巴巴的髋臼现在会摩擦到关节内的骨头。弗朗西斯·布拉巴赞说，有时满德里可以听到巴巴的髋骨互相摩擦的声音，“就像两块石头互相摩擦。”当时还没有髋关节置换术。尽管后来有人建议，巴巴还是选择不做手术。他的唯一治疗就是止痛药和热疗。

如今疼痛持续伴随着美赫巴巴。接下来的12年里，巴巴从未真正摆脱过痛苦：每次俯身，每次从床或椅上起来，每次动一动，疼痛都伴随着他——不过他总保持微笑。

“第二次事故后，”美婼讲述，“巴巴的心情有点不太开心。他从未表现出来。虽然处境困难，却常常微笑。他不能[自如]行走，但总是保持愉快。他这么做是出于对每个人的爱。”

第二次事故也对美婼带来不利影响。“巴巴经受的疼痛和折磨深深地影响了美婼，”美茹评论，“[第二次事故后]从那时起，我们觉得, 这对巴巴来说也是一种新生活，一种额外约束和持续受苦的生活。这自然影响到所有的亲近者，尤其美婼。上午当我们俩轮流给巴巴按摩，试着帮助缓解他髋部的疼痛时，美婼经常焦躁不安，感到热。虽然巴巴的头躺在枕头上，但他立刻感觉到美婼的不适，让她出去乘乘凉，直到感觉好了。我觉得这不仅是房间温热的原因，而且他的疼痛和折磨让她甚为忧烦。”

从女子们的角度来说，现在她们的生活比以往更加关注巴巴的健康，以及尽量减轻他身体上的痛苦。高荷常说，当人们问起她跟随美赫巴巴生活中的事件时，她记不起太多，因为她所注意到的全部都是巴巴的受苦——这成为阿瓦塔在人间最后岁月的显著特征。

主导晚年的另一个主题是：巴巴继续且实际上加强了闭关和宇宙工作。巴巴回到美拉扎德三天后，1957年2月15日他结束了为期一年的闭关，并举办济贫活动。尽管坐在轮椅上，巴巴触摸了700名穷人的脚，分发了帕萨德。

{注：当天巴巴禁食24小时不饮水，头痛欲裂。}

巴巴的63岁生日于25日庆祝。玛妮用电唱机播放了生日快乐歌，拍了照。桌上花瓶装满了黄玫瑰，巴巴的生日蛋糕上插着七支蜡烛。第二次事故后的每年生日，美婼不在卧室而在餐厅给巴巴戴花环。巴巴吻她的脸颊，她也回吻。其他人随后也吻他的脸颊。尽管在节日场合，那年美婼还是感到郁郁不乐。

{注：这张78转留声机唱片由“新奇玩家”的一名男低音歌手主唱，在两段歌词之间有一段很长的管弦乐。歌词是“祝您生日快乐……亲爱的，生日快乐，祝您生日快乐/来自老友新朋的祝福……愿您好运相伴，幸福相随。”在美婼的生日上也播放了这张唱片。}

“巴巴不能走路了，”她含泪解释说，“尽管那样，他依然微笑着。”

为改变话题，作者问道：“您送过巴巴生日礼物吗？”

“送他什么呢？”她回答，“巴巴拥有一切。你知道我送他什么生日礼物吗？我的生日吻。”

在萨塔拉，巴巴叫美婼做点园艺，他们搬回美拉扎德时，给花园带了几棵三角梅和其他植物。“我们从瓦露种的树篱外面种上果树，扩大了院子，”美婼细述，“我们开始栽培果树。我们在萨塔拉采了一些我喜欢的植物插枝，带到美拉扎德。许多树都来自那里。”

4月5日，希巴由火车从萨塔拉运来。它被养在满德里大厅，当时那里作为马厩，部分地面铺砖。另雇了马夫照顾它。

1948年以后在美拉扎德，巴巴都是在主屋二楼的一间小卧室睡觉。不过这次从普纳回来后，巴巴开始睡在楼下的卧室。1952年他去西方旅行之前，在那里住过几天，当时他接种疫苗出现不良反应。这一次由于受伤，他在楼下住了几个月。

尽管身体受伤，3月巴巴去了萨考利和普纳，给爱者施达善。

巴巴在美拉扎德养伤的最初几个月，每天早晨美婼会用轮椅推着他到大门口。渐渐地，他开始借助拐杖来承重。“在普纳忙碌了两个月后，很高兴来到坪坡岗这里，”4月玛妮给艾琳写信：“普纳有诸多优势，因为我们可以随时请查特吉医生来。而在这里，巴巴必须去纳伽拍X光片，由邓肯把片子送到普纳。实际行走时，巴巴尽管疼痛，已经取得良好进展。邓肯惊讶地说，其他任何人甚至年轻人，都不可能做到这点。

{注：玛妮于1957年2月23日给比莉·伊敦的信：“这段时期，至爱没有穿长袍（因为在床上穿着太累赘）。当他坐在轮椅上时，穿的上衣从后面扣住。而且，‘巴巴宝宝’还穿了‘尿布’（像尿布般系着的大布巾，以便像超短裤那样遮盖他的腿）。”}

“即使现在这里也很热。可怜的亲爱巴巴。对他来说更糟，在铺着棉垫的床上一躺就是数小时。每天早晨巴巴都拄着（邓肯从日内瓦买的）肘拐，走到大门口。拐杖很棒。美婼在一边，高荷在另一边，我撑着伞，拉诺带着椅子，以备巴巴想要坐下。从大门起，由满德里接管。”

三四月的美拉扎德天气酷热，巴巴很不舒服。美婼解释说：“因为髋部严重受伤，巴巴不可能走动。他无法舒适地坐在椅子上，所以我们在巴巴的小床上放了软垫。垫子很热。巴巴会流汗。他看起来很无助。有时他自己擦汗；有时我给他拿来干衣衫，让他换上。我们不知道怎么办。当你感到炎热时，会改变一下姿势；站起来，四处走走，给自己扇风。可是巴巴在这方面十分无助。巴巴必须一直坐着。他只能无助地坐在那里，不停地流汗。”

为了在一定程度上缓和巴巴的不适，对他的着装作了小小的改变：早年巴巴在长袍里面穿了平角短裤，后来换成了较长的丝绸裙裤。萨塔拉事故后，美婼剪掉了那条裙裤，巴巴又开始穿齐膝的平角短裤，现在他行动不便，这样更舒适。

由于炎热，巴巴同意返回普纳度夏。4月18日星期四，他同美婼、玛妮、美茹和高荷启程。埃瑞奇的表弟，达迪·科罗瓦拉，安排他们住在伽内喜金德花园的自己家。

{注：因达迪的家太小，住不下全部人员，娜佳和拉诺先留在美拉扎德，后来住到宾德拉屋，协助为巴巴和满德里做饭。}

“那一排有几栋房舍，前面带个小花园，”美婼忆述，“我们的屋子很舒适，有一间起居室，两间小卧室、一个厨房和两个浴室。厕所在外面。起居室较大，但只有几件家具：一张写字台、一张床（高荷睡这里）、一条巴巴用的沙发榻和另一把椅子。

“巴巴房间有一张漂亮的床和一张放东西的桌子。我们房间也有很好的床。美茹睡在门廊，周围有格栅遮挡。后面有水龙头，可以洗衣服。屋后还有一棵高大的芒果树和一片玫瑰丛。芒果树上拴着一个秋千。非常可爱，一切都很好。我们很喜欢这个地方，住得舒适。”

虽然房屋周围栽着果树，但由于这块地属于政府机构，达迪告诫她们不要捡任何果子，哪怕从树上掉落在地的果子。“这很诱人，”美婼说，“正是芒果成熟季节，有大量新鲜的芒果和番石榴。一次，强风将树上的芒果吹落到屋顶上。我们收集了这些青芒果，将其送到宾德拉屋。”

达迪和一个朋友同住，让巴巴和女子们居住他家。邓肯、埃瑞奇、宝和萨瓦克，则住在伽内喜金德远端的另一栋房子。由于邓肯说巴巴应该步行锻炼，每天上午巴巴会沿着一条笔直阴凉的小路，慢慢地走到另一栋房子，和满德里作伴。（他坐车回来。）

巴巴吩咐美婼和女子们，当他和满德里在一起时，她们就去散步。女子们就尽职地戴上帽子或围巾以遮挡夏日的阳光，外出探索邻近地区。伽内喜金德是本市的一处风景区。一天上午，她们冒险来到附近的河边；另一天，她们参观了斯派塞学院和一座家禽养殖场，有位欧洲妇女领她们参观了养殖场。晚间，她们和巴巴一起坐车兜风。

她们还在普纳看了一部难忘的电影。弟弟佳尔告诉巴巴，有一部好电影正在上映，“女孩们会喜欢的。”这是一部印度喜剧《玛丽小姐》。巴巴回到住处，说佳尔想带她们去看这部电影。她们平常从不看印地语电影，更喜欢看英语电影，不过这次同意了。“即使在那时候，巴巴也希望我们去看电影，过得开心，”美婼思忖，“巴巴真是太贴心了。他吃过[晚饭]后，满德里和他在一起。我们不能进入他的房间，所以有空去看电影。”她和其他女子都非常喜欢这部电影。

{注：《玛丽小姐》（1957年）由基肖尔·库玛尔和米娜·库玛里主演。}

巴巴和女子们的餐食，由埃瑞奇的家人在宾德拉屋做好并送来。当时巴巴提出一个奇特的要求：每天晚上都要有秋葵。这很奇怪，因为通常巴巴不仅不希望顿顿晚餐吃同样的菜，而且他从来没有特别喜欢吃秋葵。“这道菜必须由盖麦专门来做，”美婼解释，“这样才不会黏糊糊的[整条做，不切开]。她懂怎么烹制，放一点嫩软的羊肉和少许肉汁，不是干的。巴巴的食物分开带来，装在有盖的碗里，为安全起见（防尘）用布裹着碗。巴巴平常不喜欢吃秋葵。我们简直不敢相信自己的眼睛，连续数日晚上，巴巴都吃蒸秋葵和面包（或只吃秋葵）。那段日子，巴巴从不吃面饼。下午，他会吃豆糊或咖喱饭。”

{注：（1928年）巴巴曾经对满德里说：“秋葵对腰痛的人有好处。”}

在她们居住伽内喜金德期间，还发生了一件不寻常的事，给了她们重要的教训。印度有种习俗，当有人身体不适时，拿鸡蛋在他面前挥一挥，然后把它扔掉。人们相信它有助于吸收和驱除病人受到的任何邪恶影响。“为帮助在病人身上实现美好祝愿，使之康复或保持健康，”美茹详细说明：“祝愿者会拿着一个鸡蛋，绕着被祝愿者的头部挥一圈，然后丢在他们身边的地上。人们相信，它有助于驱除病人周围的任何邪恶影响。”

{注：同理，椰子被用于良辰吉日，在地上敲碎以带来好运。}

由于巴巴最近受伤且持续疼痛，蔻诗德从孟买来访一日，并送来几个鸡蛋用于该目的。她把蛋交给美婼，建议她有机会时在巴巴面前挥一挥蛋，希望能有所减轻他的痛苦。蔻诗德下午就走了，美婼把鸡蛋放在她卧室的搁架上，那里较凉爽。

当时巴巴下午4点半用晚餐，有时就寝之前，5点半或6点再要一点（食物）。巴巴去卧室就寝后，7点钟女子们吃饭。然而那天，巴巴吃得比平时晚，6点才吃。到了8点钟，她们认为巴巴不会再要食物了。况且只剩下一点点秋葵和几片羊肉。因为她们没有冰箱，如果不吃光第二天就会变质，女子们就把秋葵当作帕萨德吃掉了。巴巴已经吃好了，为什么不呢？

之后过了10分钟，巴巴通过（守夜的）佳尔传话，他要吃晚餐剩下的秋葵。“我们感到很难过，”美婼叙述，“我们的菜不是巴巴喜欢的，是瓜类的菜。而且所剩无几。我们就把所做的事告诉了巴巴。我对高荷说，我有几个鸡蛋，问问巴巴我们要不要为他做些蛋。巴巴说行。蔻诗德的鸡蛋派上用场了！我们赶快做了炒蛋，加点黄油和盐，巴巴很满意。巴巴听到事情的经过，觉得很好笑。从那天起，我们会把食物保存到早上——哪怕它变质。我们吸取了教训。”

与阿美纳伽相比，普纳的气候没有太大改善。在伽内喜金德居住一周后，一个炎热的下午，她们正和巴巴一起坐在客厅时，美婼注意到巴巴看起来特别难受。“古鲁帕萨德的房子怎么样？”她对高荷悄声说，“我们不能请求再住一次吗？”

1951年夏季，巴巴一行从马哈巴里什沃来到普纳时，巴罗达的王妃曾让他们住过她的宫邸。美婼记得那栋房子相当舒适，天花板高，甚是凉爽，正适合巴巴住。她问高荷：“那房子怎么样？我们可以问问王妃。她不会拒绝巴巴的。”

巴巴转过身来，问她们说啥悄悄话。美婼说：“巴巴，六年前您住在古鲁帕萨德时，喜欢那里。那房子漂亮又凉爽，对您有益，因为您行动不便。我们能否找人安排一下？”

“这是好主意，”巴巴说，“我们考虑一下。”他去满德里那边，商量后，做了安排。

就这样，在伽内喜金德居住十天后，4月28日他们搬到古鲁帕萨德。“那段日子，巴巴没有心情长时间给很多人施达善，”美婼忆述，“他的髋部太难受，不能直坐太久。”

不过那天下午，（美婼继续说）“4点钟，就有访客。其中有巴巴的童年好友贝利之妻高荷·伊朗尼，和她的姊妹朵丽·巴斯塔尼。我们思忖：‘天哪，这才第一天，就已经开始了！’”

“我们得准备巴巴的房间。就等着这些人离去。我们试图请她们走。”

“你们见过巴巴了吗？”高荷医生问。

“见过了，”她们说，“巴巴叫我们来这里[女子这边]。”

稍后巴巴过来，告诉访客是时候走了。女子们松了一口气。

古鲁帕萨德确实比伽内喜金德凉爽。“那里太好了，”美婼说，“宽阔的门廊上凉风习习。房子三面都有走廊。巴巴住得舒适，我们很开心。[在古鲁帕萨德]夜间不会感到闷热。墙上高处有通风设备，一直开着。我们的卧室朝西，满德里的朝东，所以我们能吹到微风。”

然而古鲁帕萨德有个缺点，就是环境嘈杂。晚上9点或9点半，大家都上床睡了。她们房间的窗户朝着屋后。那天是印度教节日，附近的一座寺庙鼓乐喧闹，女子们无法入睡。她们心想巴巴也会被烦扰，毕竟她们建议搬到这里，而现在他却无法入睡了。击鼓声通宵不停，直到凌晨5点才止息。

“明天一早，巴巴一定会责备我们的。”她们焦躁地说。

早晨，高荷在巴巴卧室外的走廊上紧张地等候，一见到守夜的萨瓦克走出巴巴的房间，就拦住他。

“巴巴昨夜睡了吗？”她焦急地问。

“我不知道，”萨瓦克答道，“但有一点我知道：这地方到处是臭虫！我一整夜都在抓虫！”他还说臭虫是从踢脚板的缝隙里跑出来的，还爬向巴巴的床。

高荷把情况报告美婼。现在她们愈发忧虑了。一整夜的喧闹，还有臭虫！巴巴肯定要离开了。

6点15分或6点半，巴巴按了电铃，让女子们去他的房间。“早上我们非常担心，因为我们知道巴巴根本无法入睡。满德里走后，我们踮着脚尖走向巴巴的房间，以为巴巴整夜不舒服、没有睡觉。”

美婼照例先进去。巴巴给她早安吻，并问她睡得可好。其他女子进来。“巴巴，您休息得怎样？”她问。

“很好。”他宣布。

美婼简直不敢相信。“你可以想象，我们多么高兴巴巴没有受打扰，臭虫没有叮他。”

“真的吗，巴巴，您休息得很好？”她怀疑地问。

“是的，怎么了？”

“鼓声那么密集……乐声那么响，我们一夜都没合眼。我们以为您也没能入睡呢。”

巴巴的房间在前面，因此噪音被有所隔挡。后来，趁巴巴和满德里在一起时，美婼和美茹处理了臭虫，将许多虫子淹溺在盥洗池里。高荷让人取来杀虫剂，喷洒了地板。

臭虫可能来自一名看管者的铺盖，以前每天他会在现在的巴巴房间午休。当时无人居住古鲁帕萨德，他就打开房间，用于午睡。幸好臭虫不在巴巴用的床上，因为女子们在该房间放了另一张高度合适、质量更好的床（从宾德拉屋搬来），还有结实的床垫，上面铺了巴巴自己的床单枕套。

巴巴来吃早餐之前，为了帮助缓解他的髋部疼痛，高荷会在卧室给巴巴做红外线灯治疗。其他女子逐个或成双地匆匆吃早饭，来来去去。（当时女子们没有一起吃早餐。）美婼独自去餐厅吃早饭，但巴巴告诉其他人：“去陪美婼吧。”于是美茹与她同往，然后其他人轮流。

{注：高荷用一种便携式电灯，因为巴巴的床边有电源插座。}

巴巴走出卧室时，总是牵着美婼的手，因为要跨过一道大理石宽门槛。来到餐厅后，坐下吃早餐之前，巴巴会走几圈作为锻炼。在古鲁帕萨德，平常把餐厅和客厅隔开的屏风被移到墙边，因此现在客厅和餐厅合并成一个大房间。巴巴牵着美婼的手，在房间里绕行。“再走一圈。”巴巴说。那就是他的“散步区”。

{注：达善期间，两个房间同样合并。}

客厅一角的茶几上放着一只面盆。巴巴在餐桌旁休息一会儿，然后站起来，走到面盆边。他坐在凳子上，用一把安全剃刀和镜子刮胡。美婼也在这里为他梳发。然后巴巴洗脸：美茹用桶提来热水和冷水，混合一起调到合适的水温，然后美婼倒水，将肥皂递给他。之后巴巴会回到餐桌旁，同女子们聊天，或者从剃须区直接去满德里那边。

{注：后来巴巴开始用电动剃须刀，不再对着镜子刮胡。}

现在他们住在古鲁帕萨德，有了更多房间，苏娜玛西和蔻诗德来访住了五天。恺娣也获准来住了几天。娜佳和拉诺依然住宾德拉屋。

{注：女子们偶尔伴随巴巴驱车兜风。5月14日，巴巴派美婼和其他女子去拜谒巴巴简的陵墓。她们带了花和香，顶拜并亲吻了三摩地。美婼还吻了那里陈列的巴巴简真人尺寸照片。}

尽管现在巴巴走路不用拐杖，但还是很疼。5月19日玛妮给艾琳写信道：“关于巴巴，我们不知道疼痛何时会消失。看到他在痛苦加剧时的深深叹息，看到他在永远沉默中受苦，真是令人心碎；然而有时候，当他和满德里在一起，我们能听到他们的笑声，因为他同他们开玩笑或揶揄某人。而其他时候，他看上去非常疲惫。”

查特吉医生建议巴巴走得慢些，莫像惯常那么快，这样有助于减轻疼痛。美婼在5月28日给贝丽尔的信中写到这点：“我们的至爱在行走方面大有改善，尽管疼痛仍持续，时轻时重……我们亲爱的就像一个好孩子，听话地按照嘱咐去做（仅照做了几天）。因为最近至爱走得好多了，他会和满德里一起出去到花园，沿着车道慢慢散步，时而扶着婴儿车，时而不扶。从远处看到我们亲爱的，像以前那样一身飘逸长衫走在队伍最前面，真是太棒了。”

巴巴只能在古鲁帕萨德居住一个月，因为王妃已经答应让其他客人入住。她的秘书提出，让巴巴一行使用一半宅邸，但巴巴不希望与外人同住。因此6月1日星期六，巴巴搬回伽内喜金德。随后几年，只要巴巴居住古鲁帕萨德期间，王妃就不会让其他任何人使用宅邸。

在伽内喜金德，巴巴接见了普纳爱者，并举办了一场济贫活动，后于10日携全体返回美拉扎德。

艾琳·科尼贝尔和朋友弗朗西斯·戈德尼，已参访印度数月。6月14日，他们来到美拉扎德，在那里住了六周。此行的名义目的是，艾琳想藉此机会和巴巴一起审核她的《求索真理》书稿。（戈德尼为手稿打字。）关于此书进行了长时间讨论，这激起美婼的好奇心。

{注：弗朗西斯·戈德尼的太太奥拉，与他们一起住美拉扎德。}

“这是我想阅读的少数巴巴书籍之一，”她透露说，“我很想读一读，但没有对巴巴提过。一天，大家谈起这本书。巴巴告诉我：‘不要读。’所以我从未读过。我有兴趣读的这本书，巴巴却叫我不要读！”

女子们把艾琳·科尼贝尔亲昵地叫作“科妮”，不过有时她们觉得，她的陪伴令人厌烦。“她太固执己见。”拉诺说明。

“和她谈话是否会激发思考？”作者问道，因为艾琳的著作反映出她是一位知识分子。

“你要是喜爱辩论，”拉诺幽默地回答，“艾琳会想要永久定居印度，但不喜欢这里的贫穷、动物和尘土。于是她去了南非。”与前夫杰拉德·哈维一起生活。

玛妮对艾琳·比罗描述过她：“艾琳·科尼贝尔和我们一起待了几天，之后前往德班。我喜欢看到她和巴巴在一起。她像温柔的羔羊。她全心全意地爱巴巴，但说真的，有时候她会让人恼火。她不断地抱怨印度人，甚至当着他们的面。”

戈德尼的太太奥拉，则是另一番情形：奥拉甜美迷人，在美拉扎德常和美婼聊天消磨时光。她和美婼有共同的爱好，喜欢园艺和动物。“她不是巴巴爱者，”美婼解释，“所以我们没有和她太多谈论巴巴。她来印度是为了跟丈夫在一起。她向我讲述了她在法罗群岛[居住地]的生活，描述她怎样购买鲸脂，用于烹饪。

“有一次，奥拉谈到她的宠物‘多克’，会跟着她到处走。我以为她指的是她的狗，可奥拉告诉我，后来她发现‘多克’不见了，当她看到它的羽毛在垃圾箱里，就知道它被吃掉了！

“巴巴喜欢她丈夫，说他是个好人。[几年后夫妇俩从日本驾车经由陆路去法国]，有一次他们也来到古鲁帕萨德，奥拉语速飞快，描述了他们去过的所有地方。”

{注：戈德尼已经把一辆福特汽车运到印度。1957年7月23日，早餐后不久，他开车带巴巴兜风半小时，去了坪坡岗村。次日他开车送美婼和女子们去了幸福谷。}

1957年6月见证了另三名新人的到来，他们注定会成为美赫巴巴的亲近爱者圈子里的亲密成员。宝·喀邱瑞现已伴随巴巴居住四年，而妻子拉玛、5岁女儿希拉和幼子美赫纳施，仍跟拉玛父母一起住在中央邦。现在巴巴指示他们也过来，住到他附近，美拉巴德旁边的家属宿舍（之前美婼的母亲朵拉特麦和姨母芙芮妮玛西的住处）。

当喀邱瑞家人第一次到美拉扎德时，他们恭敬地问候了玛妮，因为她是美赫巴巴的妹妹。娜佳是美赫巴巴的表妹，受到同样恭敬的问候。然后是美茹，阿迪·K·伊朗尼的侄女。可是当美婼露面时，他们对她一无所知。通过她的表情，他们看出她不太高兴，也许是因为他们没有先被介绍给她。

此事过后，遵照巴巴的指示，玛妮在埃瑞奇的房间与拉玛私下谈话，解释了美婼的角色。巴巴想要喀邱瑞家人明白：美婼是他最亲近最重要的人。巴巴的希望是，每当他们来访美拉扎德，先要问候美婼。“即使你们在男子那边见到我，”玛妮扼要说明，“当我们在主屋门廊上会面时，我也会佯装第一眼看到你们。”

见过那么多的新面孔后，小希拉记不清了，就问父亲哪一位女子是美婼。宝描述不出，因为他从未见过美婼，而且美赫巴巴在世期间，她的照片（除了对少数亲近的女爱者）从未被展示或流传。

巴巴希望常常把这家人召到美拉扎德，并想要美婼的衷心赞成。为确保这点，巴巴指示玛妮和高荷提醒喀邱瑞家人：他们到美拉扎德时，先应该只关注美婼——问候她甚至先于巴巴——并且要向美婼表示他们多么高兴见到她。他们一直照做。

6月15日，诺芮娜·马切贝利在默土海滨的幽畔沙丘（巴巴和美婼在俄克拉荷马事故后疗伤的住所）去世。巴巴给吉蒂和伊丽莎白发电报说：“要开心，亲爱的诺芮娜已来永远伴随我。”按巴巴的意愿，诺芮娜的遗体被火化，骨灰被送到印度，葬在美拉巴德山上。

{注：墓碑文为“诺芮娜王妃，是并将永远是巴巴的。”}

巴巴最近去普纳度夏之前，萨若希曾到美拉扎德看望巴巴。他有很多朋友在军队里{注：阿美纳伽有大规模驻军，因为著名的装甲部队中心和其他装甲师都在那里}。希巴是一匹纯血马，萨若希提议，现在巴巴再次居住美拉扎德，最好把这匹马送到军队骑术学校去。巴巴起初拒绝了这个提议，因为他觉得美婼会担心。

{注：一名老马夫会在美拉扎德骑希巴，但必须把它带到远处的平坦田野。}

“我们养了它这么久，”巴巴说，“何必把它送走呢？”他最后说，美婼必须做决定，因为那是她的马；于是派高荷去问她。

巴巴来到女子这边用午餐时，美婼说她收到高荷的问话。巴巴表示：“我告诉萨若希不可以，因为你会担心的。”

“不，巴巴，”她向他保证，“我不会。要是希巴有一间好马厩，得到锻炼，那是好主意。它在这里得不到足够锻炼。它现在是成年马了。希巴在这里光吃东西，长膘。”

“行，”巴巴说，“下次萨若希过来，我会告诉他。”巴巴告知了萨若希，但指示他要于巴巴不在时牵走希巴；巴巴前往普纳之后，才可以把马带走。

{注：希巴于1957年4月27日被带走。马夫则返回萨塔拉。}

他们返回美拉扎德后，有一天美婼和女子们去了军队骑术学校，看看希巴过得怎样。她们带上它最爱吃的食物：美婼带了芒果，拉诺带了干面饼，高荷带了茶叶，等等。途中，女子们提醒美婼不要尝试“亲一亲”的哄术，因为希巴可能不记得，会躲避她。不过当她们来到马厩，美婼说“亲一亲”，希巴就伸嘴来亲吻。

希巴吃了点心，连同芒果的核。美婼试图从它嘴里拽出大块的核。“够了，希巴！”她佯怒说，“不要贪吃。”

过些时日后，希巴甚至参加了普纳的一场赛马。尽管她们没有看到，但获悉全场观众都起立欢呼：“希巴，希巴！”小牝马虽然身有负磅，却赢得了比赛。

美婼在给艾琳的信中描述了此事：

我们来到美拉扎德后，继续养着希巴很不实际。于是它被送到军队骑术学校。几个月后，我们去看它。它没有忘记我们，也没有忘记[如何]亲吻。我们带着它最喜欢吃的美食，过去爱吃的干面饼、熟芒果、干茶叶和饼干。管马厩的人们对这一幕感到惊奇，看到希巴急切地伸着脖子，用亲吻来交换美食。

骑术学校当局知道它速度快，于是让它参加了赛马。我有一张它在赛道上奔跑的照片。它身有负磅，却以一个马身的优势赢得了比赛。大看台上的许多军人都在为它加油。他们看到它获胜时，不禁欢呼雀跃，自豪地看到在同台竞赛的14匹马中，他们的彩旗遥遥领先。

希巴胜利的消息传来时，美婼对巴巴说：“是您给了希巴体能获胜。”并提醒他：“希巴两岁时，我问您是否应该停止每天喂它一西尔牛奶，而您说继续喂。”

巴巴微笑着说：“因为它是你的马，才获得第一名。”

{注：萨若希见证了比赛，并因下注希巴获胜而赢得几百卢比。}

多年前在美拉巴德，巴巴收到一块金表礼物，他让美婼保管。希巴赢得比赛后，巴巴指示美婼把这块表送给希巴的骑师索里·帕达姆吉上校。这些年美婼一直把表收藏保存着，但现在通过萨若希把表送给了这名幸运的骑师。

玛妮最近也赢得了一块金表。在萨塔拉时，她参加了一项牙膏品牌打油诗写作比赛。在来自全国各地的数千名参赛者中，玛妮的作品斩获大奖。她们在普纳时，高荷收藏了这块表。按照巴巴的意愿，一名巴巴爱者买下金表，收入（1000卢比）被用于美拉扎德的2月济贫活动。

翻译：石灰