应尽的责任

作者:鲁斯特姆·法拉提发布于 2018年11月11日

初到美拉巴德居住时,我热情满腔,常常促使自己工作到身体极限。工作者新来乍到,在为巴巴工作的热情中,经常是这种情况。随着时间的流逝,我学会在身体允许的范围内做事,而不是不顾自身承受能力。逐渐地,我不时感觉需要给自己点自由时间,比如出去独自散个步,或者只是独处一下。这是在满德里身边的工作者难得的奢侈。

读者可能感觉太严格了,而埃瑞奇曾对我说:“跟巴巴生活更严格得多,你们这些人睡得好,吃得好,能定时洗个澡;会亲访友,旅游度假,并且常住一地。你们甚至可以随意思想,不会有人问你在想什么。我们跟巴巴生活可没有这种事儿。那种生活不只是严格,而是完全没有自由,受尽困苦折磨。”

我要讲的故事发生在1989年12月,我首次获邀到美拉扎德居住期间。美拉扎德管家法鲁,预计离开两周去孟买处理私事,并和家人住一段时间。作为1989年6月才来美拉巴德生活的新人,在美拉巴德工作者中也是受邀到美拉扎德居住的第一个,我不禁欣喜万分,深感幸运。这样好的机会实乃巴巴的恩典。那时法鲁和雪莉医生算是美拉扎德的常住工作者。法鲁是管家,雪莉是满德里的医生。卡茜和迪瓦娜日间在此工作,但住宿在信托大院。

这样我接到指示带几件衣物某日到美拉扎德报到。我到后,有人带我到房间,放衣物安顿。玛妮过来看我,说道:“我的孩子,你终于回家了。”听到玛妮的这些话,我的整个身心都充溢着巴巴的爱,确实有此种感觉——终于回家了。我对玛妮讲了自己的感受,感谢她做的一切。玛妮提醒我只要感谢巴巴。我满以为会被分派一些工作或者职责,如同在美拉巴德,那里完全是一种工作的氛围。有关作为管家该做之事,什么都没告诉我。法鲁只是叫我一般不要离开这个地方,其他什么都没讲。他说假如需要帮忙,会有人来找我。在朝圣者来访日,埃瑞奇等满德里都在,我就同他们坐在满德里大厅,他们有什么要求,我尽力协助。此外没多少可做的了,尤其是非接待日,没朝圣者来,埃瑞奇、玛妮和保·纳图都去信托办公室工作的时候。我就利用这个机会在房间读巴巴的书。

几天下来我就坐不住了,我不习惯闲坐着无所事事。一天傍晚五点左右,我去找保·纳图,问我可不可以独自沿美拉扎德入口道路散个步。保叫我去问埃瑞奇。我找到埃瑞奇,埃瑞奇异常严厉地对我说:“你是来这里散步的,还是来做管家的?”我轻声问:“可做管家又该做些什么?”“管家的任务就是始终不离我们左右,万一我们需要你。假如你去散步,我们有急事,怎么找你?我们都老了,走不动了,需要有人帮助,所以才叫你在这里。记住这一点。这是你来此的目的。假如你到处闲逛,就丧失了真正的意图。”

埃瑞奇停顿片刻,接着含笑慈爱地柔声说道:“你想去的话,可以去,但15分钟就回来,不要形成习惯就好。”埃瑞奇已说得很明确了,我从没去散步。后来埃瑞奇问我去没去散步时,我说没有,他评论说:“很好,这会取悦巴巴。”接着又说:“人们认为服务就是在自由时间为巴巴做些什么。他们不懂为巴巴服务意味着你不应有自由时间。你的时时刻刻都属于他。实际上,你不但需要把全部时间,而且需要把你自己整个献给他。总之,成为他的奴隶,你将彻底自由。”

玛妮也曾批评过一个疏忽职守的工作人员。这位新来的工作者喜欢在三摩地那边呆着,满德里曾慈爱地提醒他要履行自己的职责,多次温和劝止无效。一天这位工作者受到玛妮的责备,他抗辩道:“玛妮,我喜欢在三摩地待着。”玛妮严肃地对他说:“你在这里,不是做你要做的,而是做要你做的。做不到,你就得离开这里。”

就这样,满德里时而慈爱、时而严厉,指导着圣地的工作者们,提醒他们勿忘来此地的真正意图。

美赫燕 翻译    田心 校对