Beloved Avatar Meher Baba Ki Jai！
胜利属于至爱阿瓦塔美赫巴巴！
愿我们配得您的最美丽、珍贵的爱，巴巴，亲爱的。
愿我们用善思、善言和善行来愈加爱您，
愿我们用不断的忆念您来取悦您。
美婼
最初的一瞥
1922年 萨考利
我第一次见到至爱巴巴是1922年在萨考利（Sakori），乌帕斯尼·马哈拉吉（Upasni Maharaj）的埃舍（ashram）。我那时十四岁。他在萨考利被叫做“默文吉（Merwanji）”。
我母亲已经从她姐姐芙瑞妮姨妈（Freny Masi，帕椎的母亲）那里知道了巴巴和巴巴简，她想让我姐姐和我也热爱并跟随一位大师。但我们对灵性或大师一无所知，她也无法给我们解释这些事情。你怎么能够解释怎样爱大师并信任大师呢；你只能感受之。她听说过乌帕斯尼·马哈拉吉，并听说默文吉在萨考利跟他在一起，因此她同芙瑞妮姨妈一起去拜访他在萨考利的埃舍，去看看我们住在那儿会是怎样。她喜欢那儿，并决定马上带我们过去，让我们能够处于并感受完人的氛围。
“你们会喜欢那儿的，”母亲对我们说，“乡间很可爱，那里有一些年轻的婆罗门女孩子，她们歌唱得很美，会陪伴你们的。”她试图诱使我们去萨考利。我们还年轻，不怎么想去，但我们当然想让她高兴，于是就去了。
我们夜里一点钟到达萨考利（奇塔利Chitali）火车站。那里几乎荒无人烟。母亲去找马车带我们去离车站十英里远的埃舍，我们俩姐妹等候着。
我们到乌帕斯尼·马哈拉吉的埃舍时，天仍旧很黑，芙瑞妮姨妈接待了我们。母亲回去接我们姐妹时，她一直住在那儿，我们与她共用分配给她的房间。我们很累很困，于是就休息了一会儿。清早我们起床，洗漱，吃早餐。我母亲对我们说：“太阳升起来了，你们俩该去看看庙宇了。”
于是我和姐姐手拉手离开了，但这是个生地方，我们不知道走哪条路。我们转了一会儿，走上一个门廊，进入三面都被两层的楼房围绕的庭园。有个年轻的婆罗门女孩跑过来，后来我们知道她叫甘吉（Ganji），是乌帕斯尼·马哈拉吉的侄女。我们请她告诉我们庙宇在哪儿。她把我们带到一个很大的门口，嵌在绿色的花格墙间，这是那个盖在小小庙宇上面的建筑物的入口处。庙宇真的很小，在上层建筑物的里面，入口处的另一端。
我们正要跨上层建筑的门槛，就听到外面的脚步声，是从近处一座楼房的木制楼梯上传来的。乌帕斯尼·马哈拉吉的侄女说：“等等！快来！默文吉来了！你们一定要见见默文吉！”
我们没看庙宇就走了出来，站在那儿，这时巴巴疾步从楼梯上走下，离我们很近。还没有人给我们讲过默文吉，没有一个讲过他，甚至我母亲，她觉得我们不会理解的。
巴巴离得这么近，且走得很快。他因多次禁食与不照顾自己而非常非常瘦，他的脸也非常瘦。他很美。他没有穿白袍（sadra），穿的是皮尔罕（peerhan），穆斯林常穿的白上衣和宽松裤。巴巴没朝我们看。他直视前方，所以我们只看到他的侧面。我们看见他的白皙皮肤和棕色卷发，头发很短，大约只有一英寸半长，乱蓬蓬的。他头上裹着花色的头巾。就这样，当他快步走过时，我们仔细地瞥了他一眼。
我们本是来拜访乌帕斯尼·马哈拉吉的，但我们首先看到的却是巴巴，甚至在看见马哈拉吉或赛巴巴的照片之前。那时我们不知道我们多么有福。
马哈拉吉的侄女接着带我们进入上层建筑，让我们看庙宇。它由石头雕刻成，小得只能容纳一个人站在里面。只有婆罗门祭司可以进寺庙。庙里并排挂着两张大照片：一个是乌帕斯尼·马哈拉吉的，一个是他的已去世的大师赛巴巴的。这里气氛很好。
看完庙宇，我们遇到一个叫多戈麦（Durgamai）的婆罗门妇女，她是赛巴巴的门徒，赛巴巴告诉她，在他离开身体后她应该去服侍乌帕斯尼·马哈拉吉，她在埃舍是个很重要的人物。她住在一座茅草屋里，就在庙宇上面的建筑物旁边。之后甘吉把我们介绍给另一个妇女，她叫苏贝卓（Subedra），像多戈麦一样也曾是赛巴巴的门徒，并且被他派到乌帕斯尼·马哈拉吉这里。就这样，乌帕斯尼·马哈拉吉的侄女把我们一一介绍给整个埃舍的人。
我和姐姐回到我们的房间，中午阿提（arti，祈祷唱颂——译者）铃敲响的时候，我们都集合在上层建筑里的小庙宇周围。男人们站在一边，妇女们站在另一边；人们唱了几首阿提。我们后来得知，一首每次都要唱的阿提是巴巴用古吉拉特语为乌帕斯尼·马哈拉吉创作的。阿提结束后，我们得到一小块帕萨德（prasad，意为神的礼物，多为糖果点心——译者）。
现在是所有的人都去乌帕斯尼·马哈拉吉的屋子的时候了。因此男人从上层建筑的前门出去，女人和孩子从后门出去。其中的很多人是从孟买或普纳等地方来住几天的访问者。我们穿过一个古旧的手制门，沿着一条可爱的小路朝马哈拉吉的屋子走去，这要经由一个芒果园，园子里有小树和遮荫的老树。我们从未见过这种房屋：它由泥土和石头建成，茅草屋顶，不是石头地板，而是锤平的泥土。屋子很干净舒适。
马哈拉吉在屋里，靠墙坐着，他坐的姿势，使他能够望见窗外，看谁进大门，沿小路走向屋子。大家在里面坐下来，男人在一边，妇女在另一边，我们坐在前排。马哈拉吉见我们是新来的，就问我和姐姐什么时候来的，从哪里来。随后他问我们叫什么名字，我告诉他，“美婼。”
“美婼，”他说，“婆罗门女孩子发不好这个音；她们不习惯。我给你取名叫弥婼（Mira），这是个圣人的名字，从今天起我们就叫你弥婼。”于是我在家叫美婼（波斯语），在萨考利叫弥婼（印地语），在修女会学校她们曾叫我玛丽（英语）。
正说着马哈拉吉突然脸上放光，显得很高兴。我们都很好奇，想知道他在看什么。那是巴巴，在沿着小路走向屋子。进屋之前，巴巴出于敬重，在屋子的门槛上向马哈拉吉行礼。随后他走进来，双手合在一起——就像我们祈祷时那样——再次向马哈拉吉行礼。我很害羞，而且从来不喜欢盯着人看，所以当巴巴进来时，我眼望着地。但我又告诉自己，“我必须看看！”巴巴站在马哈拉吉面前，是那么可爱。虽然他的脸颊因很多次的禁食而塌陷下去，但巴巴的脸非常美。他留着胡子，但不是像后来那样丰满的胡子。
马哈拉吉对巴巴说，“我很高兴你及时赶到，默文。我正等着你呢。到外面的芒果树荫下等我，过一会儿我把信徒们送走，就过去。”于是巴巴再次行礼，没有转身背对着马哈拉吉，而是倒退着离开屋子。他在门槛处再次行礼，走过去坐在芒果树下。
这是我们到萨考利的第一天里，我第二次见到亲爱的巴巴。
马哈拉吉随后让大家都离开。“快点儿，快点儿！”他说。他急着去见巴巴。我们向他合掌敬礼后，都离开了屋子。我们走出门口时，瞥见巴巴坐在芒果树下。不知为什么，我们被他所吸引，身着白衣的巴巴在树荫下看着非常可爱。
出于敬意，我们绕屋子走了三圈，我们每次绕到前面，都能看见巴巴坐在树下。婆罗门女孩们总是对我们说：“走快点儿，”但我们想看看马哈拉吉是怎样跟巴巴打招呼的。所以我们慢慢地沿小路走向门口，幸运的是这条路很长。到了门口，我们再一次回头，看见马哈拉吉走出屋子，身裹麻布片，手叉在腰间。他走向巴巴，坐在他面前，离巴巴很近，但是他们没有拥抱。之后他们开始谈话。
因此这是那天我们第三次瞥见巴巴。
我们回到房间吃午饭。那些日子在埃舍房间是免费的，我们只需付饭钱。很多信徒在一个婆罗门妇女开的饭馆吃饭，但我们在房间里吃。年轻的我们非常容易饿，所以吃得很香，过得很开心。
午饭后我们——我母亲、芙瑞妮姨妈、我姐姐和我——坐在我们房间里说话。埃舍里这些专门为客人准备的房间都在同一排，也没有阳台。前面是一小块开阔的平地，还有一条供马车用的路，路在离我们房间的不远处终止。坐马车来往于埃舍的人，都必须走我们房间附近的这条路。
突然我们听到马铃的叮当声，马车在离我们房间很近的地方停下。接着我们听到妇女们欢快的笑声，很多脚步声快速传来。我们探身门外，看见巴巴正疾步走向马车，很多妇女边跑边笑，努力跟上他。她们是婆罗门妇女，有老有少，有几个孩子，还有几个帕西（Parsi）妇女。
巴巴到马车前，抓住马车扶手，跳了进去。巴巴虽然很瘦，动作却非常迅速有力。他坐在马车里，把脚放在用来歇脚的踏板上。所有的妇女都抓着这个机会跑过去，开始把头放在他脚上顶礼。巴巴弯腰说：“别，别，别这样。”巴巴那时候还在讲话，我们能看见他企图阻止她们这么做。但是她们都匆忙地推涌着，一个接着一个顶礼他，因为她们知道马车随时都会出发。巴巴转向车夫说：“快点儿，快走，快走！”马开始小跑，年轻些的女孩子开始跟在后面跑，试图够着巴巴的脚。巴巴说：“别，不。”但她们仍然不听。她们想触摸巴巴的脚。这叫达善，对印度教徒来说，它意味着碰触神的双足。除此之外你怎么能够触摸到他呢？
马车转个弯，巴巴离开了萨考利。年轻些的女孩们只好停下追跑，走了回来。
我们目睹了整个情景，但却没有想到去达善巴巴。我们命中无缘在那时触摸巴巴的脚。我第一次接受巴巴的达善是在美拉巴德。
因此我的故事的最开始，是在萨考利的第一天，我四次见到巴巴。第一次是寺庙的入口处。他是那么美。第二次，我们看到巴巴在乌帕斯尼·马哈拉吉的屋里合掌致敬，他站在马哈拉吉面前，非常可爱。第三次我们看见他坐在芒果树荫下，与马哈拉吉交谈。第四次是他坐马车离开萨考利时，妇女们试图触摸他的脚。
那是乌帕斯尼·马哈拉吉肉身在世时，巴巴在萨考利的最后一天。他们在那里的共同工作已经完成了，我们正好在那天来到，真是非常幸运。
我们可以说见到大师的面也是获得达善，那天我们四次看见巴巴。我们原本是来看乌帕斯尼·马哈拉吉的，但是我们首先看见巴巴。我们与他有缘。
