淘气的小鸡
在无始之始之前
什么都没有；绝对是一无所有。
但却有一只母鸡！
这只母鸡还有无数只小鸡
她把它们全都呵护在翅膀之下，
谁都不让走出去。
无数个亿万年过去了，
没有一只小鸡冒险离开过母鸡的翅膀，
一只都没想过走出去。
在这无数只小鸡中
有一只特别淘气的。
一天早上，他厌倦了
老是在母鸡翅膀下的生活，
他竟敢走了出去。
这个小淘气试图从母鸡的翅膀下
开出一条道路。
他那个努力啊，终于出来后，
他看到一片眩目的光。
光让他恐惧万分，
以至于睁不开眼来。
他的母亲——母鸡——也好害怕，
因为她不愿让她的任何小鸡去冒险。
她要小鸡回来，
他，出于惊恐，
又很快回到她的翅膀下。
看到他安然无恙 ，母鸡心情喜悦，
小淘气鬼再次感到安全。
但过了某些难以计数的时间后，
这个淘气的小坏蛋
（命中注定他是最淘气的）
再一次爬出母亲的翅膀。
同样的现象发生了：
小鸡看见一束极为眩目的光，
但这次光的颜色却不同于上回的。
他盯着光看了一会儿，又感到害怕，
并很快归依到母亲的翅膀下。
母鸡又深感欣慰，
因为小鸡再一次安全回来。
虽然母鸡不想让他出走，
但这只小鸡太过淘气。
他一次又一次地出走，接连六回；
每次都看到眩目的光，颜色各异。
他连续六次被面前的光所吓倒。
每次母亲都为他担惊受怕，
所以他又回到她身边。
母鸡总是接受他回来，
把他置于翅膀之下。
但第六次之后，
她终于开始感到
这个小鸡实在是太淘气了。
她伤心地想，他若是再出走
也许她不会再关心他了。
尽管如此，这个淘气的小坏蛋还是
第七次从母亲的翅膀下出走了。
他又一次看到光，仍然是不同的，
但这个光却没有颜色。
有光却无色。
淘气者害怕了，
并且感到难以承受之——黑暗。
但过了些时候，他决定
最好是试着往前走。
他依此而行。他走啊走啊，
直到不能回返。
这个淘气鬼会不停地走的，
但他突然感到饥饿，于是他喊到：
“有啥让我吃的麽？”
瞬刻之间，从他面前的气体中
“想象”亲自出现了， 并说道：
“你为啥担心？我在这儿，吃吧！
尽兴地吃我好了！”
听见这个，淘气的小鸡很高兴，
它开始吃“想象”——
就这样，这个捣蛋鬼接连
经历了十四次的想象历险，
走过每一条大道和小道。
这个小坏蛋历经了一个又一个历险，
不停地吃啊吃啊， 直到第七次历险
（这时他发现自己成为人），
他吃遍了不应该吃的所有东西。
正是他吃了
不该吃的东西！
他是最淘气的，
因为不应该吃的，
他却吃了。 他全都吃了！
（由于淘气的天性，他时而感到幸福，时而感到悲伤。）
不过，当他开始第八个冒险时
他越来越不觉得饿了，
所以他吃的想象越来越少。
他越往前（向内） 进，
所感到的饥饿（痛苦）就越少，
所吃的想象数量也越少。
想象越来越少，
他的饭量也越来越小，
他因而开始了第十三次冒险。
这里，在道路的最后转弯处
（当他终于看到他自己的本来面目时），
他不再渴望任何形式的想象，
因此想象全都离开了他—— 留下他独自一个。
这时淘气的小鸡叫喊道，
“现在我该做什么？”
有个声音说道，“吃！吃你自己！”
他别无选择，只好吃，
于是他吃掉了自己！
就在那一瞬间，他发现自己就是大有。
大有——大知，大能和至乐。
但就在那一刻，在他成道的瞬间，
他环顾了一下四周，
发现曾在母鸡翅膀下的无数只小鸡
都跟着他走了出来！
当他，最淘气者，看到它们时，
怜悯之情油然生起。
当怜悯降临的那一刻，
对所有那些其它小鸡的责任负担
也落在了淘气者的肩膀上。
因为他们可都是他的兄弟姐妹啊，
而始作俑者正是他自己！
现在他知道，所以不得不感到同情。
他必须得回来，一个又一个时代，
来照料那些无数的小鸡，
为他们受苦。
他永远摆脱不了这个责任，
因为这全都是他的错儿。
1953年7月30日美赫巴巴画的“淘气的小鸡”——他自己。
田心译自The Nothing And The Everythingby Bhau Kalchuri,1981
