同唤醒者交谈

译者按：下面的文章译自美赫巴巴的门徒保·纳图（Bal Natu）的《交谈》系列：

《同唤醒者交谈》（Conversations With The Awakener 1991）
《同唤醒者再谈》（More Conversations With The Awakener 1993)
《同唤醒者密谈》（Intimate Conversations With The Awakener 1998)
《同唤醒者畅谈》（Flowing Conversations With The Awakener 2004)

保·纳图（Bal Natu）1944年代遇到阿瓦塔美赫巴巴。初次见面，巴巴就对身边的弟子阿迪说，“他今生将获解脱，”并拥抱了保。保回忆说这随之让他沉浸于难以描述的持续喜悦里。与其他满德里不同，保没有留下跟巴巴一起生活，而是回到家乡继续在学校教书。1970年代保退休后到美拉扎德定居，直到2003年去世。2001年译者在印度朝圣期间，有幸见到保，深为他的人格所吸引。能感到在他平凡、谦卑和瘦弱外表下的巨大力量，生活在世间，慈爱地回应着周围的人和事，却随时随地生活于对内在巴巴的觉知，如同巴巴的其他门徒。

这里摘译的“交谈”都发生在美赫巴巴离开肉身之后。用作者的话说，阿瓦塔美赫巴巴的这些“访问”是“通过不同的门户，通过不同的心灵层面”进行的。最近重读，似乎有所悟，感到阿瓦塔美赫巴巴在通过弟子，从不同的角度，给人类提供走向他的路径。记得美赫巴巴肉身在世期间，曾通过“思想传递”在印度指导远在纽约的门徒诺芮娜·马切贝利王妃，在公众演讲中直接传播他的真理讯息。巴巴还通过门徒弗朗西斯·布拉巴赞的诗作，阐释他的教导；通过宝·喀邱瑞的灵感《觉醒》，揭示他的内在工作。让人想起美赫巴巴《语录》里的话，在阿瓦塔时期，阿瓦塔圈子成员“全部成道并为他人的解脱而工作。阿瓦塔及其弟子不仅为当代人，也为后代工作。”  ——田心


简单的方法

“您能饶恕多大的罪恶？”我在一个最黑暗的时刻问您。
“直到今日，还没有人犯过大得让我不能饶恕的罪过，”一个慈爱的声音轻柔会答。
“那么一个人必须拥有多大的美德，才能赢得您的青睐？”我咕哝说。
“全人类的美德集中在一起，也不足以赢得我的一个侧视。”
“那我还怎能指望见到您？”我感到绝望。
“什么！”我听见一阵儿笑声，充满同情。“别犯傻！这很简单！”
我大吃一惊，鼓起勇气问，“您什么意思，‘简单’？是不是开玩笑？”
“不是。确实很简单！”
我愈发困惑。从内心呼叫，“我不明白您的意思。但又惊诧——这个声音从哪里来？”
回答：“它来自你内里的深不可测处，我的孩子，也就是你不在而我在之处。我可以走了吗？”
“请别把我留在这种困惑之中。您说‘简单’，我想向这个简单敞开心，秘密是什么？”
您的声音愈发深沉：“秘密是：干吗去想罪过？干吗去想美德？只要想我就是了！难道我不是你内里的最亲近最慈悲者吗？再见！”
随着这些话语，声音完全退入我内里。但这个仁慈的保证却继续我耳朵里——不对，在我整个生命里——回响。
多么简单的方法！
又多么难以做到！


难为的期待！

一天，我洗着凉水浴，渐渐感到心旷神怡。洗浴完毕，身心放松，对过去的执著和对未来的雄心似乎皆被洗去，时间止息。
沉浸于这种兴奋感觉里，我回到房间，竟发现您坐在那儿，温和地微笑着。好不意外！我不禁欣喜问道，“您在这儿，等我？”
“还会是谁？”您亲切回答。
“我今天压根儿没有期待您来。”
“所以我在这儿。期待则会让我躲开。”
“可您怎么在不存期待时瞬间出现？”
“因为我无处不在，在一切时间里。”
“也在一切万物里？” 我继续问。
“是的。不仅在万物里，我就是万物。但这个话题太精妙深奥，今天不谈。”
“请您哪天都别谈那个！我只对您和陪伴您感兴趣。一个人有幸与君王为友，还有啥必要结交他的随从？您是我唯一的君王。”
“我的一体状态怎好描述？我是君王，也是随从。我是一切存在事物的孔隙。是一切生命围绕的永生光明中心。”
“怎么才能达到您——我内在的光明中心？”
“方法因人而异。我直接或间接地帮助每个人找到通向我的道路。至于你，只要毫无期待地，全心全意想念我就行，这会让你就越来越接近中心。”
“我得承认，在走向您的路途中，这种‘全心全意’对我可是个巨大跨栏。”
“别灰心！我会帮助你获得正确方法：继续把行动献给我，不要依赖任何技术。我在你内里的‘在’好比源泉。要相信你的一切行为都有我参与。这种信任会逐渐打开源泉的中央阀——它掌握着我的在……”
“而我将浸润于您生命活水的淋浴？”
您眼睛一亮。“当然！”
您起身离开时，我忍不住问：“您明天还会来看我吗？”
“不要期望；不要期待。”您回答：“你难道不知我不在昨天，也不在明天？我就在此刻当下！”
我脑袋发懵，却继续央求，“您虽无形体，却为爱采用人身。同理，您虽无时限，难道就不能走入时间，明天来看看我？”
您向我笑笑，对这个要求是笑拒还是笑纳，我不得而知。
见过您一次，而不去期待再次会见：这是多么难为的期待！


莫畏恐惧

您和蔼地看着我，微笑着问，“还好吧？”
我受到鼓舞，壮着胆反问，“您也好吧？”
您随口说，“你好我就好。”
我很感动，说，“这会儿好了。但在您到来之前可不是。”
“怎么回事？”
“我能袒露心声吗？”
“怎么不能？”
“哎，虽然经常见您，我还是发现问题重重，被压得喘不过气。这样那样的恐惧不离左右，人性的自私迟迟不去。在您的无私关爱面前，我感到无地自容……
有您随时呵护，我还总是生活在恐惧的阴影下。要摆脱恐惧和自私这两个伙伴，不知还有没有指望 。”
“你就这么急于摆脱？”
“是的。不堪活在这些阴影下。”
“要知道，但凡发生在时间领域的东西，都需要时间才能消解。”
“那您希望我怎么做？”
“首先，我希望你记住：对恐惧不必害怕。相反，要在忆念我的同时，努力加深对它的觉知……不要给自己订立一个勇敢无畏目标，因为凡是你靠自身努力所取得的，有朝一日都会崩解。但如果你开始把恐惧交给我，它自然就会化作坚毅。”
“您的话我不全懂。但我还是想请教战胜自私的方法。”
“自私有可能完全摆脱吗？光说‘无私’不会让行动无私，也解决不了问题。”
“那我该怎么办？”
“邀请我参与你的思想和行为——无论你觉得怎样琐碎。这样，你的自私将不仅被我松解，还会在你不知不觉中逐渐地融入我的无限。”
“我只要呼叫，您就会参与我的日常活动？”
“倘若呼叫发自内心，我就会想法参与你的行动，在你内里找个小小空间发挥作用。                                                                                                                                                                                                      你每次合作，我都乐于唤醒你的臣服精神。”
“对不起，谈了这么多，我对目前怎样对付可怕的身心状况，还是不知所措。”
“让我们换个角度：这会儿你惧怕吗？”
“有您在，我就不怕。”
“ 那为何只将我的在同我的可见形体联系？要知道我也无形无相。为何不学着把我的在同我的名联系？”
“不容易！”
“也不难。不过，这的确不是学来的。即便你尽了最大努力，还是达不到。”
“这么说，不止是困难而已！”
“但也不止是容易！”您的眼睛发光。
“我还有希望吗，在某个时候？”
“有一天，我会在一瞬间把这个礼物赐予你。”
“何时？”
“这个没有定规，不懂数学。”
“您的话无法否认。但我不得不说，您的算术跟您的词典一样非同寻常。”
这让您开怀大笑，您表情愉快地说，“今天就谈到这。我还有公务要处理。再见。”
我忍不住应道：
“请尽快回来，赐给我这个不怕恐惧的礼物。”我的心灵温柔地保证：
您的时间安排完美；您从不迟到！

——译自《同唤醒者交谈》