44 琐碎的争执

回到贾巴尔普尔，美赫巴巴遣埃瑞奇去把他的家人——盖麦、玛奴、美茹和美赫文·杰萨瓦拉——从那格浦尔带来，他们于1939年3月19日到达。埃瑞奇年少的堂兄弟三穆和达迪·科罗瓦拉也加入进来。玛奴和恺娣被分配为所有人做饭的任务。

｛注：小美赫文和他的堂兄弟们在这里最深刻的记忆是被拉诺吓住了。拉诺在洗蓝车时对他们大声呵斥，因为他们太吵闹了。｝

然而就在当天，巴巴动身前往纳西科。正处于孕期的馥芮妮近来情绪越发不稳定。她不吃不喝，对巴巴不带她同其他女满德里一起旅行，依然极为难过。她坚持要见巴巴。于是，在这个世界危机的紧要时刻，巴巴只得放下他在贾巴尔普尔的重要玛司特工作，顶着炎炎夏日前往纳西科。关于这类事情，巴巴说：“耶稣只被钉过一次十字架，而我每天都经历十字架受难——每时每刻！”

｛注：《美赫主》，第2403页。｝

巴巴到达纳西科后，见到馥芮妮因18天的禁食健康恶化，也没有好好照顾小儿子建谷。巴巴让她喝橙汁，并亲手喂她，以此打破了她的禁食，事态暂时平静下来。巴巴答应等她好了就召唤她，但直到后来，馥芮妮始终没有完全恢复正常理性。

｛注：建谷的名字是吉罕杰尔，以美婼和馥芮妮的父亲的名字命名。｝

之后，巴巴前往美拉巴德，见了几个男满德里，接着去普纳看望家人。巴巴让希芮茵麦把姨母朵拉玛西叫到家里，在那为她祝福。不到一年左右，朵拉玛西就去世了，这是她最后一次见巴巴。

巴巴接着赴孟买，迪娜·塔拉提因丈夫纳沃最近突然去世而悲痛欲绝，纳沃享年只有46岁。巴巴鼓励迪娜哭出来，释放压抑已久的悲伤，她放声大哭，嘴里一遍遍念着“巴巴……巴巴……巴巴”。

纳沃·塔拉提是美赫巴巴的早期追随者之一。然而在此之前，他经常拜访乌帕斯尼·马哈拉吉，因嫉妒默文吉与马哈拉吉的特殊亲密关系，当默文来萨考利时，他和其他人一起捉弄默文吉。纳沃和几个帕西年轻人对默文吉异常粗鲁，把他当仆人一样对待，吃完饭把盘子轻蔑地丢给默文，令他把盘子洗净，默文照做，从没一句怨言。后来，纳沃接受巴巴为自己的大师，对自己以前的行为十分懊悔，这使他愈加尽心竭力忠实服务巴巴。

3月25日，巴巴回到贾巴尔普尔。顾麦和马萨吉于数日后到达，但因希芮茵麦和佳尔也将很快抵达，顾麦没有停留太久。虽然巴巴利用他的两个“母亲”之间的冲突，将她们各自的自我“垃圾”翻起来（以便处理掉），但这个时期，巴巴为了他的玛司特工作，需要和谐的氛围，对满德里之间的琐碎争吵感到厌倦。

同时在三月底，帕椎把拖车挂在伊丽莎白的车后，将“美拉巴德动物园”带到贾巴尔普尔。动物园里又多了两只混血小狗，宾戈和金戈，是巴巴送给伊丽莎白的。

海伦的病已经痊愈，她和艾琳到贾巴尔普尔重新归队。几周后，巴巴派海伦·达姆和海蒂·默敦斯回瑞士，艾琳则留下。其他几个亲密跟随者也来到，比如阿娜瓦丝、娜格丝(达达禅吉)和高荷。由于馥芮妮身体不佳，无法操持家务，禅吉把美茹和娜谷从纳西科接了过来。几周后，一岁的建谷由保姆带来，姨母苏娜玛西奉命协助看护建谷。

｛注：蔻诗德喜欢表兄也就是鲁斯特姆的孩子们，后来巴巴让她照看婴儿。｝

4月9日周日，巴巴允许由一名当地牧师主持美赫文和三穆的皈依礼仪式。三穆的母亲芭奴玛西从孟买赶来参加活动。在她到达之前，希芮茵麦叫盖麦(芭奴玛西的姐姐)写信给她，让她从孟买带炸鲳鱼来(一种海鱼)。盖麦提醒希芮茵麦，在埃舍巴巴有严格的清淡素食命令，但希芮茵麦执意要这么做。巴巴曾命令盖麦为希芮茵麦服务，满足她的要求，于是她便给妹妹写了信。

芭奴玛西把鱼带到贾巴尔布尔，盖麦不声不响把鱼拿去，加热后端给希芮茵麦。希芮茵麦还没来得及放嘴里吃一口，不知从哪里冒出两只猫，扑向她。希芮茵麦讨厌猫，赶忙轰猫走。

猫猛扑向那盘海鲜，叼起鱼跑掉了。就在这时，巴巴走进房间，对盖麦打手势道：“怎么有股鱼腥味？”

盖麦只好承认要鱼的事。巴巴便责备她违背他的命令，希芮茵麦打断说：“你怎么敢骂她，默劳戈！是我要的鱼。”

巴巴问希芮茵麦为何不听他的命令一意孤行，母子之间随即你言我语打起了嘴仗。最后，巴巴说：“是我以猫的形体来拯救你，以免你违反我的命令。”

希芮茵麦气愤地抱怨道：“你什么都不让我享受!”

巴巴大部分时间不在埃舍，外出做重要的玛司特工作。但4月21日，他开始为期11天的流质禁食，宣布世界各地将很快发生众多重大事件。禁食期间，巴巴吩咐玛妮，想让她在一周内上演一部短剧，并把剧情给了她，以内维尔·张伯伦、阿道夫·希特勒和贝尼托·墨索里尼为剧中人物。

拉诺又高又瘦，扮演英国首相张伯伦(手持他那把与众不同的雨伞)；玛妮演希特勒(额头上抹了一绺头发)；圆脸而丰满的恺娣则是意大利独裁者墨索里尼。美茹和娜谷扮演了其他政治领袖。

5月3日，这出模仿剧在巴巴面前上演。后来诺芮娜对玛妮说，她是个相当有才华的女演员，若是在美国，她会成为一个明星。四个月后，第二次世界大战爆发。

这段时间，拉诺开始画她的第一张巴巴画像，之前她只以炭笔画过两次巴巴的头像。巴巴也从玛司特工作中抽时间与女子们去大理石岩远足，他强调说她们能这么不拘束地与他相伴是多么幸运，正是因为累世的严格苦行，今生才得以到他身边。

｛注：拉诺的这幅画现挂在凯克巴德位于美拉巴德山的家中，拉诺不清楚它是如何到那里的，因为她没有把画交给他们。｝

在“蓝车旅行”之初，女子们在贾巴尔普尔冻僵了，如今到了夏季，她们在此地逗留的两个月间，天气热得让人受不了。“我们一整夜睡不着觉，从没舒服过，”美婼讲述，“我们还必须使用蚊帐，因为蚊子很多。诺妮、诺芮娜和娜丁叫人找来库斯-库斯（棕榈席），把它挂在窗户上，然后用水桶往上面泼水。门一直关着。每个人轮流往库斯-库斯上浇水。她们把床单铺在地板上睡觉，没有风扇。在回到美拉巴德之前，我们去了那格浦尔——那里更糟糕！”

5月15日(盛夏)前往那格浦尔。巴巴、美婼、玛妮和希芮茵麦乘坐伊丽莎白的车，蓝车由两名满德里驾驶，其他人随行，包括美茹和娜谷。穆罕默德、古斯塔吉和其余男子乘火车返回美拉巴德，而杰萨瓦拉一家留在贾巴尔普尔。

｛注：患有严重白喉的婴儿建谷也留了下来。他的病情已危及生命，须住院治疗。巴巴指示嘉尔·科罗瓦拉和诺芮娜确保婴儿得到最好的治疗。｝

为了避免白天的酷热，巴巴一行凌晨两点醒来，天还没亮就启程上路。玛妮还记得车子行进时，她望着窗外，沉思着路上的行人。“我们的车经过时，路上的行人纷纷转过头看巴巴，直到车子走远，这总是让我心生感慨。‘他们不知道自己接收到了什么，’我会这样思忖。”因为仅仅是看到阿瓦塔就是稀有难得的好运。

他们在那格浦尔政府旅馆住宿两天，天气太热了，女子们穿上湿衣服降温，但没几分钟衣服就干了。从那里，他们(分站分段)前往库尔达巴德，巴巴的大师之一赛巴巴在此度过青年时期，并在附近的一个山洞成道。她们住入库尔达巴德的一个旅馆，5月18日上午7点，巴巴带女子们去了埃洛拉的古印度教和佛教石窟，在那里，玛妮得到一次不寻常的体验：

“我们一群人拥挤着进入各个洞参观。巴巴通常把（字母）板夹在胳膊下。我会在附近，预备着他想说些什么。在一个佛教石窟，他拿出字母板，授述道：‘我是佛陀。’

“仿佛洞里唯有这三个字存在，仿佛除此之外，整个地方空空如也。‘我是佛陀……我是佛陀’之音回响不止，把整个地方填满，除了‘我是佛陀’的波浪，别无所有。山洞里除了这几个字，空无一物，仿佛时间和空间停顿了一刻。之后这种感觉就消失了。巴巴带我们一起绕山洞走了一圈便出来了。”

｛注：在玄武岩的山坡上，印度教、佛教和耆那教的僧侣们花了5个多世纪的时间(手工)凿出34个石窟，并加以装潢修饰。｝

5月19日，一行人前往奥兰加巴德。第二天前往罗纳乌拉，中途在托卡停留。巴巴说：“今天我们来一场探险的旅程。”他想让西方人看看1928年的修爱院位置，但巴士陷进泥里，只得用水牛拖过河。女子们手牵着手，蹚过浅浅的河水。

在罗纳乌拉，巴巴带她们去瓦万湖和附近的另一个湖，爬上一个可观全景的地点。在里尔伍德公园附近，巴巴指了指一个地方，他和普纳学校的朋友们假日里曾在此玩弹珠和放风筝。

一行人5月25日离开罗纳乌拉，于同日抵达美拉巴德，此行离开了6个月之久。

一周后，美茹和娜谷返回纳西科，开始新学期。拜度和妻子苏彤、两个女儿朵拉和萨瓦以及儿子法拉敦到达，居住在美拉巴德家属宿舍。他们原本应在3月份与朵拉特麦从波斯同行，但拜度的长女病倒，后来去世。

拜度对此深感伤痛，巴巴给他发去慰问信：“那些想着我而死去者，都到我这里来。他们从生死锁链中解脱，永恒地见我。你因看不见她，而感到分离。你若感到难过，不要为死者，而要为(因即将到来的战争)处境危险的生者感到难过。”

苏彤刚从波斯来到印度，正在努力学习古吉拉特语。她念错搞混了一些古吉拉特语，这把巴巴逗乐。例如，当被问及感觉如何时，她说卡查德(骡子)而不是查卡 (头晕)。苏彤的天真也引发了一些有趣的轶事。一天晚上，玛格丽特从英国回来后，苏彤在埃舍里溜达，上楼来到玛格丽特和拉诺的房间。她跟她们打了个招呼，然后在半明半暗的光线中，对着玛格丽特床头柜上的一幅她认为是巴巴的画像虔诚地鞠了一躬。原来那是一张唐老鸭的图片——玛格丽特最喜欢的卡通角色。

｛注：玛格丽特曾经开玩笑说:“我这辈子有两个最爱——美赫巴巴和唐老鸭。”｝

拉诺负责将女子们的健康状况传达给尼鲁医生，尼鲁医生在必要时给一些治疗建议。有一次，娜格丝·考特沃有点鼻塞，但不太懂英语习语，对拉诺说：“我的鼻子漏了！”另一次，娜格丝觉得发热，向拉诺要“发烧瓶”，意思是温度计。娜佳指着自己的背下部说：“有些东西，这里有些东西。”然后指着她的头，重复同样的话。简直一片混乱，巴巴对此开怀大笑。

｛注：当娜佳开始用英文写采购便条时，巴巴要求她大声念出来，因为娜佳不会拼写。听到娜佳把购物清单拼错，他乐得不行。｝

由于语言障碍，曼萨丽被指派了为拉诺收集信息的任务，并每天向她汇报。但曼萨丽不可询问美婼的健康状况，只有拉诺能这么做。但有一次巴巴确实让曼萨丽给美婼一些感冒药。“巴巴会事无巨细让美婼愉悦，”曼萨丽回忆说，“有时甚至是在细枝末节上。”

但正如巴巴在灌溉房告诉她们的那样，“除了神一切皆是小事”。作为神，巴巴最微小的细节都不遗漏。例如，从集市订购的所有物品都须通过他的批准。吉蒂准备的日常必需品购物清单，经由巴巴亲自检查，他若批准，才将清单交给守门人苏娜玛西。她再把它交给“采购员”韦希奴，韦希奴从没进过上美拉巴德院子，只是站在外面的高架水箱附近。

“在埃舍，”玛妮说，“任何需要的、任何想要的，都必须经过巴巴。一概如此。我们从未直接做过任何事。我们从不直接订购物品。我们不仅不出去买东西，而且不通过任何人要东西，除了巴巴，他给韦希奴或者其他人下了命令。”

吉蒂想要额外订些东西时，试图溜过巴巴警惕的目光。根据吉蒂的说法，艾琳还是一个“成长中的孩子”(22岁)，应该吃得更丰富一些，才能得到足够的营养，但巴巴不同意给她额外的东西。

玛妮比艾琳小一岁，当时她想：“如果艾琳是一个正在成长的孩子，我又是什么？”但后来吉蒂改变了策略，利用玛妮得到了她想给艾琳的。吉蒂走近玛妮说：“你需要服用好立克粉(一种蛋白麦芽饮品)。”

“我需要吗？”玛妮轻信地问道。

“需要，你写这么多东西，必须保持体力。”

于是玛妮同意了，而以“为了玛妮”的借口，吉蒂订到好立克，也给了艾琳一些。巴巴发现这事。“谁在喝好立克？”一天他问。玛妮说她在喝。

“你喝了几次？”

“只有两次。”玛妮回答道。

“那一整罐都到哪儿去了？”

一阵沉默，直到艾琳脱口而出：“是我吃了，巴巴。”这使巴巴不悦。

除了额外物或“奢侈品”，如果每天的采购单上有重复的、最近刚刚要过的东西，巴巴便会问道：“这是什么？谁又需要这个？”

这种对细节的关注一度引发了诺芮娜和娜丁之间的冲突。巴巴察看购物清单时，注意到又订了鞋油，鞋油被认为是奢侈品。“又是鞋油？”他问道，“你们做什么，拿来吃吗？”

原来诺芮娜和娜丁共用一支鞋油。但诺芮娜已经习惯了世间奢侈的生活方式，她取了一块鞋油，却忘记把锡纸和盖子盖好，剩下的鞋油就这样给晾干了。

天性谨慎的娜丁，只用一点点鞋油擦鞋时，却发现它已经干了。这成了王妃和伯爵夫人之间矛盾的根源，但谁也不想跟巴巴提起这件事。

“她们以为巴巴没有注意到这样的事情，”玛妮说，“但不是。”

巴巴把大家叫到一起，起初一切似乎都相安无事。但巴巴问娜丁道：“你怎么了?”

“没什么，”她回答。

“来吧，说出来。”

“巴巴用自己娴熟的方式让冲突显现出来，”玛妮继续说道，“他让一切和盘托出，然后他说：‘现在忘了它。’这是第一条命令：忘记它。即使在宽恕之前，遗忘也相当重要。‘忘了它，现在互相拥抱。’

“我们都默默地看着她们，一边暗自保证：‘我们决不要陷于这样的境地——决不。我们要格外小心。’

“我们屏住呼吸，因为她俩都没有动。

“巴巴打了两个响指。‘这是什么意思？我说了去拥抱。你们在干嘛？’

“娜丁抬起手，仿佛手上挂了重重的铅块一般。她一伸手，诺芮娜也伸出双臂，她们拥抱在一起。

“晚间，我和娜丁在花园里散步，娜丁为白天发生的事不安。她抬头望着月亮和星星，说道：‘我多么希望那是一种灵性的、美好的东西，一种值得的东西！结果却是鞋油这种事？！’

“我说：‘娜丁，即使是最微不足道的事情，巴巴也不会忽略；即使是最微小之物也对他有用。鞋油只是媒介，巴巴用来让你知道他的用意。’”

恺娣进而补充道：“你若把事情藏在心里，不说出来，巴巴就召集所有人，查根究底，直到真相大白。它会像火山一样爆发。不管人们之间有什么分歧，巴巴会让一切烟消云散，让她们互相拥抱。巴巴不希望有任何事情积郁于心。‘忘记一切。现在拥抱彼此吧，’他会这样说。”

美茹（伊朗尼）加入埃舍时，观察到同样的事情：“那么多人在埃舍共同生活，日常事务自然不会像该有的样子顺利或友好运行。但如果发生了争吵或出现分歧，巴巴不希望我们彼此心怀怨恨。相反，他想让我们的心从病态中解脱出来，互相原谅，重归于好。

“巴巴常把争论晾晒在他面前，并且常常被争执逗笑。但他会拍拍手说：‘现在一切都结束了。以爱拥抱彼此，让心摆脱恶意。’”

｛注：摘自《清洁的美茹》，《美赫拉纳信息》(1998)，第2页。｝

玛妮讲了另一件事，显示巴巴对待亲近者之间产生摩擦的态度：“有一次，巴巴在闭关，命令我们不要发怒。而两个人近距离接触时，摩擦自会出现，在埃舍，是绝对不存在隐私的。巴巴总是知道，并当着所有人的面把事情提出来。假设你很生气，并尽力隐藏起来，面带微笑。巴巴知道，会设法在众人面前将它显露出来。

“这一次是一件小事，导致一些埃舍同伴之间发生了摩擦。巴巴严责我们，说：‘你们跟我在一起有什么意义？你们连遵守我的命令几天都做不到，为何要留在这里，我反复强调、解释我的命令在我闭关工作期间的重要性。’巴巴把整件事都抖了出来。”

后来娜丁俯过身对玛妮耳语了几句，玛妮没有听清。巴巴做了个手势：“你在说什么，娜丁？”

娜丁回答：“巴巴，要是我们从不生气该多好啊。”

“好？”巴巴问，“我不希望众多石头围着我。你若从不生气，那对我的工作并没有帮助。而你若是愤怒并控制住——对我的工作则有助益。”

然而，巴巴有一次对女子们说：“你们和我一起，并不是为我效劳。我做工作可以用这个，”他敲了敲一条长凳，仿佛在说“用木头”，接着又说：“是我给你们为我服务的机会。”

玛妮精辟地评论道:“就好像你一直坐在满是尘土的房间里，一切都已尘埃落定。你认为房间不脏，因为灰尘在地板上。然后巴巴来了，打扫清洁起房间，把灰尘扬了起来。你看着到处弥漫的灰尘，不禁会想：‘怎么回事？在巴巴来之前，没有这么多灰尘。怎么现在冒出这么多?’但灰尘就在那儿——就如同欲望就在我们内在。巴巴把它们扬了起来。

“西方人常说：‘我们来巴巴这里之前从不发怒。’巴巴所做的就是把它带出来，以此清洁你的房间。”

大阿迪对一个表达同样情绪的人幽默地评论道：“美赫巴巴不是来给你内心平静的——而是来把你的心撕成碎片!”

巴巴亲自告诉娜玖·考特沃：“世界上有两种人：一种困扰我，另一种(他的爱者们)是我困扰他们。”

巴巴曾对帕椎写道：“你所喜爱（所依恋）的一切，我都会摧毁。”

“巴巴身边的每个人都个性很强，”玛妮总结道，“个个都有自己的权利，自己的个性。巴巴亲自指挥全局，他的交响乐，我们每个人按照他想要的节奏，演奏着自己的小曲。

“但巴巴想要的是团结，而不是千篇一律。好比他是指挥家，我们是乐器，假如我们都是大提琴，那会是什么样子？我们到巴巴身边生活时，性格、生活和思维方式迥然有别。爱巴巴是一样的，但除此之外，差别甚大。诺芮娜是王妃；娜丁是伯爵夫人；伊丽莎白是商人；诺妮优雅而精致；拉诺是（十分讲究的）艺术家；吉蒂，同样意志坚强；艾琳是瑞士人，有自己的主意；玛格丽特是舞蹈家。只有巴巴能把我们放在一起，把我们来回滚动，揉成一团。”

玛妮挖苦道：“巴巴对男满德里工作了这么多年，对男孩们、对疯人和玛司特工作了这么多年，之后是对女子们。哎，对女子的工作！巴巴没这么说过，但他曾暗示道：‘别再有了！’”

在此期间，美婼的姐姐馥芮妮来到美拉巴德，仍然因为没被列入女子团体而闷闷不乐。鲁斯特姆对妻子的病情深感沮丧，常常不告诉任何人就消失无踪——这更增加了馥芮妮的担忧。巴巴安慰她，把她送回纳西科，说很快会召唤她。

后来，他评论道：“我不得不承担许多像她这样的情况……馥芮妮很爱我，但不服从我。为了她好，我和她保持一定的距离，但她会争辩，然后为之斗争，她的斗争成了我的痛苦。”

｛注：《美赫主》，第2435页。｝

大阿迪因经常开车送巴巴往返阿美纳伽，对女子埃舍的情况有所察觉。有一次，阿迪开车带巴巴上山去看女子们。阿迪在车里等了两个小时，巴巴一直和女子们在一起。巴巴下车时心情愉快，当他回来时，表情显得很厌烦。阿迪什么也不敢问，但猜得出一定发生了火花四溅的摩擦。有时，巴巴自己把发生的事说出来，有时不说。

男满德里也有强烈的嫉妒之情。例如，在大师之家的日子里，巴巴告诉大阿迪，他最爱他。“当宇宙之主对你说你是最被爱者时，”阿迪说，“你会膨胀起来。所以当巴巴开始无视你，爱别人（比如埃瑞奇）时，你自会嘀咕：‘搞什么鬼?他说他是那么爱我，现在他又那么爱另一个人了？’你会感觉实在太悲惨了。事实上，巴巴会让所有人都有这种感受。所以，倘若男子都能感受到这种嫉妒，想想女子的感受吧。”

由于经常和动物园里的动物们打交道，女子们注意到即使是动物们也会互相嫉妒，有时还会打架斗嘴。这使得吉蒂半开玩笑地谈起女子们自己的妒忌心：“这不是我们的错。这是我们的祖先传下来的！”

出于这样的洞见，以及巴巴通过动物对进化计划所做的工作，动物们对于埃舍是有用的组成部分。在某些情况下，巴巴让某人去照顾一种动物，该动物和那个人具有相似的特质，籍此将照顾者的注意力引到那些可能不可取、需要超越的性格上。

例如，猴子因好奇而肤浅地从一件事跳到另一件事的特点，被视作自我意识的象征。巴巴一直在寻找一只猴子来做他的工作，一只会“回应他”的猴子。一只比幼松鼠还小的小猴子被带来，当它从笼子里被放出来的时候，它径直跑向巴巴——因此得名“幸运”。

诺芮娜很聪明，幸运被交给她照管。那时候，诺芮娜正在为《美赫巴巴期刊》写文章，当她在床上写作时，唯一能让幸运保持安静的方法就是把幸运和自己都关在蚊帐里。因此，当她努力为《期刊》表达崇高的形而上学思想时，她不得不注意幸运，它非常顽皮——而且常常像诺芮娜一样浪费。

例如，猴子从楼上房间把牙膏挤到窗外。“在那些日子里，一管牙膏是很珍贵的东西，”玛妮说，“如果你没有储备，你就不走运了，因为我们不能经常买。当看到幸运在做什么时，我们几乎想接住从牙膏管里出来的牙膏。”

有一次，幸运把一整瓶墨水泼在了诺妮的裤腿上。诺妮用热水清洗，一条裤腿变得比另一条短。“有时候幸运是个大麻烦。”美婼说。

巴巴把幸运放进口袋里打乒乓球，但淘气的猴子在游戏中爬了出来。“看看那个坏蛋。”巴巴轻笑着说。

巴巴对宠物们倾注了很多爱和关心。“巴巴可以对自己人严格要求(关于购物清单)，”玛妮注意到，“但动物们可以得到它们想要的东西。人们可以订购宠物所需的东西。后来，我们发现人们不仅为动物也为自己订购东西。

“比如，允许我们为猴子们订购坚果，但吉蒂不断地订，因为人不断地吃光。为动物订购了那么多东西：这是为羔羊点的；这是给狗的。动物们吃的东西使我们流口水！

“有一天(在班加罗尔)，购物清单上有葡萄干。巴巴说：‘这是什么？葡萄干适合哪种动物？’

“事实证明，原来娜丁觉得，既然每个人都为自己负责的动物订了不同的东西，为什么不给她订些呢？她要了葡萄干——表面上是给猫吃的!”

｛注：玛格丽特也很想吃葡萄干，但吉蒂一点也不给她。于是玛格丽特顽强地找到了吉蒂存放它们的地方，并开始自己动手。据她说，吉蒂从来没有发现。｝

有一次，埃舍里养了一只山羊，但它吃的食物证明太丰富了。当发现它鼻子苍白时，艾琳给它进行了盐水灌肠。

除了山羊、猴子、猫、狗和鸟，当时的美拉巴德动物园还有两只猪，纳提和古提；一只兔子，雪儿；一只小羊羔，玛丽；一只瞪羚，莉莉——它站在巴巴的厨房外面，乞求吃炸蔬菜(油炸点心)，巴巴喂给它。“巴巴非常关心动物，”玛妮继续说，“他晚上下山前做的最后一件事，就是去看望动物，去每个笼子那里，去每个动物和宠物那里，然后再睡觉。”

拉诺是埃舍的木匠，必须为宠物建造笼子。当她奉命在铁皮棚下为莉莉建一个笼子时，她自己把所有木材从巴巴厨房后面的储藏室里拖了出来，因为院子里不允许有工人。正当她准备做时，传话让停止。拉诺很恼火，但还是把木材放了回去。

｛注：由于这些职责，拉诺在美拉巴德总是穿着宽松的裤子，而在纳西科她既穿宽松裤也穿连衣裙。巴巴命令拉诺在吃完饭后不要做任何繁重工作，但有一次，在午饭后，他召唤她，让她打开一个板条箱，她不顾他之前的命令打开了板条箱，巴巴也没说什么。｝

伊丽莎白非常喜欢动物，付钱养活它们，但她经常太忙而不能照顾它们。这项工作落到了艾琳头上。除了这项照顾动物的主要职责，巴巴还对艾琳说：“尽可能多地和美婼在一起。跟紧她。”

和美婼一起住在山上，艾琳与她的距离越来越亲近，并逐渐欣赏她的特殊地位：“在法国，我不知道美婼是被选的。即使在蓝车之旅中，我也不知道她的角色。在美拉巴德，我以前帮她洗巴巴的衣服。她让我帮忙做巴巴的活儿，洗他的丝绸和羊毛外套，偶尔洗他的长袍(长袍通常是瓦露洗)，诸如此类的事情。

“她跟我谈起巴巴，谈当她还是个小女孩的时候，谈她的家庭，等等。我总是在缝东西，当我想要快点整理好的时候，我常把缝纫的东西放在垫子后面。有一次，美婼坐在我的针上。针戳到了她，我感觉很糟糕。她尖叫起来。但她并不生气。从那以后，我再也没有把缝纫的东西藏起来，改掉了这个习惯。

“美婼和我有许多共同之处，有许多共同的兴趣，所以我总是觉得和她有很强的个人联系。我认为她不可能对我说任何让我感到冒犯或受伤的话，而你可能会从别人那里受到冒犯或伤害。美婼做任何事都没有恶意。她受过良好教育，我对此非常感激。她很有教养。我也喜欢她的天性。在埃舍，我觉得与东方人比，我跟西方人更亲近，但我特别喜欢美婼。她是那个从不惹巴巴生气的人，每当巴巴问她对某事的看法时，她的动机从来都不是自私的。她并没有扮演埃舍女王的角色，但她确实是。即使在她年轻的时候，她也很有尊严。

“美婼对巴巴很亲，这真是一种完美的爱。下午我们和巴巴在一起的时候，美婼可能会在她的房间里给巴巴梳头——他盘腿坐在她床上，或者随意坐着。她有时按摩他的脚。没有“抓取”，只有流动。她做了巴巴所有的事，但从不以炫耀的方式做得过火。

“她总是看着巴巴，对任何事情都会做出反应，不管他想要什么。她总是为他准备好一切。你可以看到，除了巴巴以外，她对什么都不感兴趣——她的全部注意力和焦点都在他身上。看到美婼对巴巴的爱——她如何精心梳理并保护他的每根头发，她如何为他盛上饭菜——这是世上最高的爱。

“美婼绝对是谦逊的典范。她很谦虚，但并不软弱。她有坚强的个性，却又谦卑臣服；但人们不会说她温顺。她也可以保持安静。

“有时候很难。巴巴征求我们的意见（比如去不去看电影）。‘美婼，你想要做什么？你更喜欢哪一个？’巴巴问她。她必须诚实地回答，而不是自私地回答。巴巴让她说出来，因为那其实是他的意志。慢慢地，我们知道如果美婼说了什么，那也是巴巴的意愿。她从不做巴巴不喜欢的事。

“当巴巴做了决定，让美婼说是或否时，有些人很生气。人们常常觉得巴巴这么说是因为美婼同意了。但是巴巴有他的理由，她从来都不是出于自私而选择的。她总是按照巴巴希望她回答的方式回答。

“美婼必须非常坚强才能挺过这一切。这就是她如此伟大的原因。她服从巴巴的每一个命令，不像其他人。尽管如此，她仍然保持着自己的个性。没有人比她更顺从巴巴，也没有人比她经历得更多。巴巴不压垮你——即使他把你推倒，他也会把你扶起来；再次鼓励你。巴巴总是说要尽力而为。有一次，我给他缝了衣物后，他召唤我。我感到厌倦，因为衣服缝得有点滑稽。他说：‘你没有尽力。’即使在缝纫或厨房工作中，如果你不尽力而为，他就会发现。

“人们越爱一个女子的至爱，她自然就越发感到妒忌。但对美婼来说，情况恰恰相反：人们越爱巴巴，她就越快乐。”

吉蒂表示同意：“美婼非常谦逊，从不咄咄逼人；她从不嫉妒。美婼对西方人非常友善。巴巴会说，是美婼让我现在出来和你们在一起。她建议巴巴把西方人叫来，和他一起在东屋待半个小时。他可能在阅读和口述信件，或者只是休息，但是和巴巴在一起，当然对我们来说意味着一切。”

艾琳总结道：“美婼是爱的化身。不是她想要爱，而是她想给予爱。从小，我就一直想做个好人；我渴望做个好人。美婼是王冠。要是我能像她那样就好了，要是我能像她那样去爱就好了。我们不想要成道。我只想和巴巴一起回来，学着像美婼一样更爱他。”