In His unseen hands
Heather Nadel
我第一次听到至爱巴巴的名字是在1969年，那时我在加利福尼亚上大学。一天晚上，我跟几个伙伴去海岸山脉访友。他们的家对我们这些学生娃子是个好去处——一所可爱的老房子，坐落在红杉森林里的，这仿佛离我们在山下平原的大学里的尘世生活非常遥远。我们正在一起度过一个美好的夜晚，突然有个人（我不认识他）拿着一本书走进来叫到：“我找到它了！美赫巴巴写的书！”这让房子的主人们极为兴奋，我好奇地想知道这是怎么回事儿，有人把书给我看。
看到巴巴的脸（在封面上），我的第一个念头是：“我知道这个人！”但我想不出我是怎样知道他的。是在意大利吗（他看起来像意大利人）？纽约？不是……然后我无意中听到：“他说他是上帝。”于是我开始琢磨上帝怎么能写书（而且如果上帝是作者，那么谁是出版者！）。神人，上帝以人身显现，这些概念完全超出了我的理解。最后我决定，我不能肯定说美赫巴巴是不是上帝，因为只有上帝能够说他是上帝，而就我所知，我不是上帝！也许他就是他所声称的——他的脸是如此地诚实，我感到他不会说一句谎话。随后我就没再想这件事。我就是这样第一次听说美赫巴巴的。
那天晚上，我和朋友们动身回家时，天已经晚了；浓雾从海上涌过来，我们走到车边都很困难。在雾中找到它之后，我们开始了漫长的回家路程。车是我的，所以我开，下了长长的车道后的第一个转弯，我就意识到我们的回程驾驶将很困难——雾很浓，我只能看见前方几英尺，下山的路多是Ｕ形急转弯，甚至大白天开车都困难。我俯在方向盘上，尽最大的努力。
随着时间一分分地缓慢过去，似乎越来越难在黑暗和浓雾里，通过陡峭的转弯。我很累并开始紧张——难道这条路没有尽头吗？当我真正开始感觉到驾驶的压力和阴森浓雾的恐怖时，我突然感到方向盘上有两只手在我的手旁边；它们似乎在驾驶汽车！我几乎能看到它们，这种感觉非常强烈。我问坐在旁边的朋友，她是否注意到方向盘上有什么东西。她说没有，我告诉她我觉得有两只手。当时那也没让我们感到害怕，只是觉得奇怪且难以解释，我们坠入困惑的沉默中。
山底最后终于进入视野，我们因路上没完没了的曲折和转弯而疲惫晕眩。在第一个十字路口，就在山脚处，汽车突然不能转到一档，换档卡住了——因此我把汽车放在空档上，滑进一个加油站，幸运地是那只有几码远。我们把汽车留在那里修理，打电话给一个朋友，他好心地开车来，送我们回家。
第二天上午，我回到加油站取车。服务生抿嘴笑着和我打招呼：“告诉我，小姐，你们是从哪儿把那辆汽车开来的！”我对他的态度有点不解，笑着说：“我们从La Honda过来。”（在山顶上的镇子）。听到这个他大笑：“这个笑话不错啊！现在说真的，你们到底从哪里来的——我纳闷你能把那辆车开动！”我更为迷惑了：“你为什么那么说？”他抿嘴笑着说：“好吧女士，绕加油站转一圈，汽车右轮就飞脱了！在那种情况下你不可能开过200码，所以别哄我说从La Honda来的了！根本不可能！”他一边抿嘴笑着，一边去取我那辆重新装上轮子的汽车。
两年之后，1971年，当我在美丽的默土海滨美赫灵性中心，到巴巴这里时，两只手操纵着方向盘的情节在我的脑海里转化成至爱巴巴的标志——从我听到他名字的第一天晚上，他就把我握在他的手里，很可能很多世纪前就开始了。
译自《恩典的雨露》保·纳图编辑(Showers of Grace compiled by Bal Natu，1984)
翻译：美赫锋 校对：田心
