你们问，既然上帝是慈悲和爱，为什么会有痛苦？这是一个亘古以来被许许多多人询问的问题。历代的圣贤先哲所给出的答案似乎在指出——痛苦是必要的，只有通过痛苦我们才能抵达无痛苦的彼岸。当然，有那么多的痛苦都是我们自己造成的。我们导致自身受苦，而许多痛苦是可以避免的，不过，只要我们还有人身，我们就会受苦；这就是人身的意义所在，它是痛苦的载体。
然而，不管我怎么说，都不会让你们满意。这只是在抛洒文字，除非你亲自体验——所有这一切均是幻相，你实际上是无限知识、能力和喜乐。无论你对一个人说多少遍——他在梦中，他都不可能相信你，除非且直到他醒来。这就是为什么巴巴说，他不是来教导我们什么——你怎么能教一个梦中人现实世界里的事情呢——他是来唤醒我们的。他以他的神圣权威向我们保证，一旦我们醒来，所有的痛苦都好像从未存在过一样。
一次有人问巴巴，如果他能在一瞬间让我们所有人成道，而如果这是我们的终极目标，为什么他不那么做呢？巴巴用山的比喻做了回答——喜马拉雅山是那么美。“你见过吗？”巴巴问。“见过，巴巴，它们确实美。”此人回答。“假如你看见它们，心中充满了攀越的冲动，会怎样？你出发了，你拼搏，流汗，历尽艰辛，终于，你成功了，你征服了它们，终于登上了最高峰。你的感觉如何？“激动，巴巴。意气风发。”“所有攀登高峰的努力不值得吗？”
“对，巴巴，确实。”
“不过，”巴巴问，“如若你没有亲自攀登，而是坐上直升飞机，顷刻间升至顶峰，你下了飞机，看到了同样的景色。感觉会一样吗？”
“不一样，巴巴，没有胜利感，不会有兴奋喜悦。”巴巴点点头，打手势说：“这就是为什么我不直接将你带至成道顶峰，你不会有亲自爬上去所感受的那种欣赏和满足感。”
这就是有人问起时，巴巴对他说的话。不管怎样，对痛苦我不想做长篇大论的哲学探讨，我只想给你们讲个故事，讲一个人的痛苦经历，如果对你有什么帮助，如果你感到它回答了有关痛苦的一些问题，很好。如果没有，不去管它，我们做其他的事情。
我想给你们讲的这个故事和巴巴在美拉巴德举行的撒晤斯活动有关。我想很可能是55年的撒晤斯活动，但我不确定。这没有关系。不过，我记得那是一次为期不短的活动。我早晨开车把巴巴送到美拉巴德，晚上再开车把巴巴带回美拉扎德，他在那里过夜。活动持续好多天，每天我开车把巴巴送到美拉巴德，他和聚集在那里的爱者度过一整天。
除了那些爱者，还有一些工作人员，他们照管这种大型聚会所需做的大量事务。这样的聚会通常由彭度负责，他会指挥人们照料每一件事。这一次撒晤斯，彭度用了村里的一个男孩负责每天给巴巴端茶送饭。每天早晨给巴巴送奶酪的也是我说的这个男孩。
这个小伙子是本地人，虽然他为彭度工作，他也爱巴巴，并且尽最大努力取悦巴巴。我们到的第一天，他给巴巴端来茶和烤面包片。我记不清是什么东西了，反正是给巴巴的一些东西，巴巴特别亲切地接受了，慈爱地看了男孩一眼，就这些。
但是从那以后，我注意到，每次男孩来，巴巴总是找一些错。茶溢出茶杯流到杯托上了，杯子不干净了，食物是冷的了。每一次都会有个什么纰漏。巴巴并不是和蔼地指出来，而是责备这个年轻人。他毫不客气地批评他，使他感到他在玩忽职守。
我作为旁观者观察着所有这一切，我感到小伙子确实尽了最大的努力。在我看来，这个小伙子根本没有疏忽职责。事实上，我被这个男孩的认真态度所感动。他那么努力地做好每一件事取悦巴巴。然而每天巴巴都会挑出毛病来，每天都会把男孩训哭。每天，男孩都会默默发誓做得更好，但是第二天，巴巴又会发现问题，批评这个男孩：“你在干什么？你难道一点都不用心吗？你没看见茶杯裂了，需要清洗吗？做每件事都必须得让人教吗？你就不能稍微用点心吗？”这种情况一再发生，男孩会哭，我为男孩感到难过，但我什么都不能说。如果巴巴转向我，问：“这难道不让人生气吗？你见过这么差的服务吗？”我会摇摇头表示同意。过后，只剩下我们两个人时，我会对巴巴说：“巴巴，我觉得他很努力。”巴巴会回答说：“我知道我在做什么，勿多言。”
我还能说什么呢？我每一次发表意见，巴巴都会回答：“我知道我在做什么。”长话短说，撒晤斯活动终于结束了。巴巴打算去美拉巴德和工作人员最后聚一聚。这是巴巴的习惯。每一次大型活动结束后，巴巴都会抽时间和在活动期间错过陪伴巴巴的工作人员待上些时间。那天早晨我们准备出发，巴巴问我：“撒晤斯活动进行得怎么样？”“进行得很好，巴巴。”我说。“你觉得我的爱者们快乐吗？”“快乐，巴巴，您给了那么多，我觉得您的爱者都很快乐，除了一个人。”
你们知道，我们不能直白地说：“巴巴，您为什么这么做？”或者“我认为您不应该那么做，巴巴。”评头论足不符合我们作为奴仆的身份。我们有心，但是很多时候，我们不得不表现得好像没有心肝，不过，我们为人们设身处地，当机会露头，我们得到一小点机会时，我们就会以自然的方式，这里一下，那里一下，找空隙表露心声。所以当巴巴问，我是否觉得他让每一个人都快乐时，我便说：“快乐，每个人都快乐，除了一个爱者，您没有让他快乐。”
巴巴显得吃惊。“哦，哪一个？”“您让所有的爱者都很快乐，巴巴，但是村里的那个每天服侍您的男孩，您让他最不快乐了。”巴巴显得难过，打手势说：“他真正爱我。”“是啊，巴巴，我也是这么感觉的。”我说，“所以我不明白为什么，您给前来的其他每个人爱，却似乎想方设法让这个爱者不快乐。您每天让数百个爱者快乐，却每天都让这个爱者哭鼻子。”
巴巴摇摇头。“你只说对了一半。每一天，我把我的爱给前来陪伴我的爱者们，但是每一天我也把我的爱给了这个男孩。我的爱之礼物是什么呢？就是在你们的心里播下爱我的种子。当任何一个人爱我时，都是因为我给了他那个爱。这个男孩已经接受了我的爱之礼物，他爱我。但如果每一天我都对他的服务表示满意，会发生什么呢？他会很高兴，但他会因感到他爱我而自得。他就不会每天都有同样的激励去努力做得更好。不错，我让他哭鼻子，但我让他哭是为了增加他对我的爱、专注和关心。这是我给他的礼物。”
那天我们到达美拉巴德，在其他工作人员到来之前，巴巴叫来男孩，拥抱他，告诉他，他对他的服务有多么满意。
译自《曾经如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s How It Was, Stories of Life With Meher Baba by Eruch Jessawalla, Sheriar Foundation, 1995
翻译：美赫燕 田心
