34 船上闭关

1937年6月，美赫巴巴开始遣返部分西方人，如玛格丽特、吉蒂、迪莉娅和茹阿诺。他和女满德里出发去法国时，最初的16位西方人中只有7位随同：诺芮娜、伊丽莎白、诺妮、拉诺、珍、马科姆和汤姆。同去法国的还有那两只狗吉皮和卡努特，以及鲁斯特姆和馥芮妮的次子法鲁，他被送去英国留学。

诺芮娜、伊丽莎白、诺妮和拉诺于7月28日动身前往孟买，为巴巴和东方女子做准备，在巴拉德码头的瑞金特旅馆预订了房间。巴巴和山上的六人——美婼、玛妮、蔻诗德、娜佳、苏娜玛西和瓦露——于次日下午2点50分，乘车出发。所有人都不舒服：蔻诗德和娜佳发烧，头发都没洗就出门。

｛注：瑞金特旅馆已不复存在。｝

拉诺奉命于7月30日清晨在旅馆前与他们会面，并确保附近没有男子。黎明时分，拉诺起来，但到了酒店外面，被眼前的景象惊呆了：阳台、楼梯平台和台阶上睡满了印度人。她不能叫醒他们，她能叫他们去哪里呢？ 

她只能默默祈祷不要有人醒来。巴巴到了，拉诺在巴巴和女子们下车前，过去对巴巴说走廊上有“尸体”。巴巴叫她不要担心，嘱咐女子们要小心，在熟睡的人中间迈过去，女子们照做了。当天巴巴一行白天和晚间都在旅馆未出。

吉蒂已于六月的第一周，被提前派往法国，不仅要安排在戛纳所需的三所房子，还要保护女子们在船上的隐私。在离开印度之前，她联系了S·S·斯特拉瑟纳夫号客轮在孟买的代理，说明情况。应她要求，P & O航运公司的经理寄此信给船上的事务长：

｛注：诺芮娜和拉诺同六名东方女子一起隐居，伊丽莎白和诺妮可以和其他乘客在餐厅用餐。｝

巴巴一行于7月31日上午7点半离开旅馆，一个小时后登上斯特拉瑟纳夫号客轮，下午1点20分开往马赛。东西方女子分配到563、565和567号客舱：美婼、玛妮和蔻诗德共用一间；娜佳、苏娜玛西和瓦露用第二间；四位西方女子在第三间。巴巴和卡卡在574号客舱；汤姆、禅吉和尼鲁在572号客舱——全体都在同一层。珍和马科姆的客舱在另外一处，靠近法鲁的（法鲁很可能和小阿迪在一起）。

平安上船后，美婼回忆说：“要去法国了，我们都兴高采烈。”

船还停靠码头时，一名女服务员送来印度风味的饭菜。美婼说：“我们要对她说谢谢，向她显示我们也是有教养的人。”她用古吉拉特语指示玛妮在每道菜上完后要微笑，说“谢谢”。

玛妮也接受过修院教育，对美婼特意指出这一点感到有点被冒犯，回答说：“好吧，我当然会说谢谢。”

她们吃过饭，开始拆包裹时，船开了。当船驶向海域时，巴巴来到她们的船舱，打手势说：“这艘船有点摇晃。有人头晕吗？”

玛妮说：“不，巴巴，一点也不。”

但巴巴暗示的力量使美婼开始感觉晕船。“我感到有点不舒服，巴巴。”她爬上卧铺。“我这一倒头，就没再起来。我的肚子里翻江倒海。我们的船舱里没有水盆，但有一个便盆，玛妮迅速拿了过来。正在这时，女服务员走了进来。所有的风度优雅，说过的所有的谢辞，以显示我们有多礼貌得体，统统抛到了九霄云外！我什么都顾不得了，呕吐起来。

“玛妮说‘等一下’（等到女服务员离开），但我已经不在乎了。我忍受不住，痛苦得已经顾不上女服务员会怎么想。”

她们住的是三等舱，但客舱很舒服。唯一的缺憾是它的位置——处于轮船机舱正上方。强力发动机发出的巨大轰鸣和稳定振动，持续不断。她们不能换房间，除了忍受别无选择。

巴巴曾命令禅吉预订船上僻静处的客舱，这样就不太会遇到其他乘客。“禅吉为我们订的客舱不通风，刚好坐落在螺旋桨的上方，”拉诺说，“每次螺旋桨浮出水面，都会突突响个不停。我们都责怪禅吉。”

“我们的客舱坐落在引擎上方，非常隐蔽，”玛妮说，“我们虽然出国旅行，但仍过着与世隔绝的生活——拉诺和诺芮娜负责守卫，所以我们接触不到也看不到男子。”

接下来的几周，玛妮一直记日记，简要记录她们的日常活动：

此后几天内，巴巴常到她们的客舱问询美婼的情况。他在她的卧铺前俯下身，亲切地问：“你吃了吗?”

诺芮娜告诉他：“巴巴，她还是什么都吃不下。”

巴巴叫她把橙汁拿过来，他轻柔地一匙一匙地把橙汁送进美婼嘴里。“咽下去，”他敦促道，“不要吐出来。”

美婼说：“这八天来真是煎熬。”

夜间一直点着盏夜灯，巴巴夜里也来瞧一眼。

由于美婼身体不好，她从上铺换到了下铺。她不可走出自己的房间，也不可去走廊尽头的浴室。

发动机的噪音和振动是美婼晕船的主因，她们房间里的便盆经常是满的。玛妮主动去清理，在诺芮娜护送下，每天端着带盖的沉重瓷便盆去卫生间。这引发趣事一桩。

“因为我们所受的限制，”玛妮解释说，“每当离开房间去厕所，我都得用一块毛巾或其他东西遮住脸。我只能看到我的手和诺芮娜精致的鞋子，我得跟上她。

“这样，大名鼎鼎的王妃（诺芮娜）——船长的好友——后面跟着个奇怪的女子，头上盖一条毛巾，伸长胳膊端着装满的便盆。诺芮娜一定觉得和头盖毛巾的我走在一起很尴尬。她尽量走得快些，尽量离我远些，免得别人把她和我联系起来。我只得跟紧，诺芮娜走得快，我也快步走——因为要是看不见那双鞋，我就不知道该往哪里去了。”

每当诺芮娜恼怒，或者想要什么东西时，她会说“孩子”或“亲爱的”，这样到了第三日，她对玛妮耳语道：“孩子，你非得像捧花一样捧着便盆吗？”玛妮回忆道：“我当时想说：‘那你试试吧，这个便盆太重了。’但我太胆怯了。”

玛妮和蔻诗德去洗手间洗衣服时，也要诺芮娜或拉诺护送。她们在水盆里洗内衣和袜子，甚至洗几件小衣服。有一天，诺芮娜陪蔻诗德去洗手间，告诉她拉诺会来接她回去。当穿着宽松裤的拉诺进来时，蔻诗德正在厕所里。蔻诗德结束后，打开门，看到裤子，又跳回隔间，以为有男人进来了。蔻诗德从隔间门底下偷看了两三次，但每一次都看到那条裤子，她待在原地，祈祷那位“绅士”走开。

拉诺来回去厕所好几次，纳闷蔻诗德到底发生了什么事。“她掉进坑里了吗？她要花多少时间！”与此同时，蔻诗德疑惑拉诺什么时候会来接她。最后，拉诺敲了敲门，问她在做什么。“我好高兴你来了。”蔻诗德说，显然松了口气，“这里有个男人！”

拉诺还受令在美婼的客舱外守卫，以防有喝醉酒的乘客误入。她在上岗时，问女服务员晕船时是怎么做的。服务员说会喝一汤匙伍斯特酱。拉诺让她送一个汤匙和一瓶酱过来。

｛注：一天晚上，巴巴也让诺芮娜睡在美婼房间外的地板上。一位喝醉的男性乘客在半夜被她绊倒，因为他走错了通道。美婼的客舱门是开着的，以便通风，诺芮娜急忙把他推开。｝

走廊里没有椅凳，拉诺坐在地板上，两腿间夹着那瓶伍斯特酱。她决定在自己感到晕船前，先喝一勺预防着。

她往外倒酱的时候，感到身后有人窥视。她一转身看到了巴巴。“你在干什么？”他问道。

她作了解释，巴巴说：“好，喝吧。”她照办，在接下来的航程中感觉良好。

有一次，拉诺未经允许，到甲板上去透气。巴巴和男满德里出现了。巴巴惊讶地看着她，问道：“你在这里做什么？下去，回你的客舱去。”

“我只是想呼吸点新鲜空气，”拉诺恳求道，“船舱里有那么多人。”

“不行。你要下去。”

后来，巴巴允许她和诺芮娜每天到甲板上几个小时。“在那些日子，我尚属稚嫩，”拉诺承认，“（未经他的事先许可）做这样的事情。巴巴常说，对于西方我只需要爱。但后来，他变得更严格，也要求我们服从。”巴巴自己偶尔上甲板，穿着西装，脖子上围一条围巾，辫子塞在贝雷帽里，看上去衣冠楚楚，温文尔雅。

他和奥黛丽·威廉姆斯打乒乓球，后者以前知道巴巴，碰巧也在船上。“你生病的时候，我在打乒乓球。”他告诉美婼。他开玩笑说：“船摇晃时，我甚至打得更好。”

奥黛丽是一位年轻的澳大利亚芭蕾舞演员，她在巴巴此前去西方的一次旅行中遇到他，于1933年和其他西方人一起来到印度。但在这次航行中，由于美婼和东方女子们在隐居（而且身体欠佳），奥黛丽未被带去见她们。她们下船时看见她在甲板上，但没跟她说话。这次航行之后，奥黛丽没再见过巴巴。

日子一天天过去，美婼仍旧晕船，主要原因是船摇晃不定。到目前为止，这次航行尤其颠簸动荡；正值雨季，阿拉伯海天气恶劣，狂风暴雨不断。从舷窗望去，女子们可以看到海浪拍打着船身。一天，天气平静了一些，巴巴问美婼是不是感觉好些了，她回答说：“好了一点。”巴巴想带她和其他人参观轮船。

由于美婼的严格隐居，她们要在凌晨2点起床，这种时候不太可能遇到其他乘客。然而，她们不仅要早起，还得装扮。“谁愿意在凌晨2点做这种事？”美婼评论道。

她们从下面的三等舱走上甲板。禅吉和卡卡打头阵，远远走在走廊前面，以确保没人过来。拉诺随后，她几乎看不到禅吉。在拉诺后面的是巴巴和女子们，他们可以看见拉诺，但看不到禅吉和卡卡。

女子们被带去各处游览，但是天太黑了，玛妮在台阶上差点踩空。她一度手脚并用爬上楼梯。不出所料，周围人很少；但他们注意到甲板上躺着个人，几名水手正在擦洗甲板，为白天把躺椅摆出来做准备。

巴巴领她们到休息室和餐厅，然后上到顶层甲板，那里有一个小网球场。“天气不冷。我们全体在甲板上坐了一会儿，”美婼说，她们第一次一览无余看到了大海的全景。

玛妮补充说：“巴巴在甲板上来回尽情漫步。无论我们到哪里，不管是在走廊，还是在宽阔的空地上，巴巴都喜欢大步走来走去，走来走去。“他们站在舷栏边，海上的空气令人心旷神怡。但暴风雨即将来临，美婼看到汹涌的海浪，她对巴巴说：“我不能看大海。我觉得头晕。”

“你不舒服吗？”巴巴问。

“是的，我觉得恶心。”

于是她们急忙返回自己的房间。

更糟糕的是，美婼卧病在床时，女服务员锁上了舷窗，所以客舱不通风，且昏暗无光。美婼只得问另一个女子几点钟了。“我不知道是白天还是晚上。这真可怕，我差点死了。我想要新鲜空气。当我睁开眼睛，看到的只是一间有四个小铺位的昏暗房间。我会翻过身，看到关着的舷窗，感觉更糟。” 

美婼说房间昏暗不透气让她感觉更加难受，拉诺，有时是诺芮娜（戴珍珠首饰、穿华丽长袍、看上去优雅美丽）被派去找船长要开舷窗的备用钥匙，而女服务员并不知情。女服务员为她们送餐时，见舷窗开着，很不高兴。“谁打开了舷窗？”

女孩们解释说，她们喜欢新鲜的空气，并请求了船长本人允许她们开窗。但女服务员说：“不行，不行，你不能打开；今天的暴风雨很大，盐水会洒到你们的卧铺上。”

服务员走后，她们仍旧把窗打开，她回来时，又把它关上。整个航程都是如此。蔻诗德也开始反胃。经由吉蒂的安排，每餐饭都送到她们的客舱，但蔻诗德连看食物都觉得困难。她想吃东西，但觉得恶心。有几天，她们一开始吃，蔻诗德就呕吐，她在便盆里呕吐，诺芮娜不得不帮她。

“诺芮娜得放下自己的饭，去倒便盆里的东西。”蔻诗德仍感内疚地讲述道，“她从来没有抱怨过，而是全心全意地做，作为巴巴给的任务。”

不过，蔻诗德只是部分航程晕船：她会吃点东西，感觉不舒服，然后就会好起来。而玛妮和娜佳则一路下来无病无恙，每顿饭都吃得香甜。

苏娜玛西和瓦露在舱内也感觉不适，伴有恶心和呕吐。等美婼好些时，巴巴说：“来看看玛西和瓦露吧。”他扶她站起来，带她穿过大厅，来到对面的客舱。

他们打开门，瓦露双手合十，向巴巴问好，但一句话也没说。她从床上坐起来，看上去病得很厉害。玛西看上去更糟。 

美婼说：“巴巴，看到她们，我觉得更难受了。让我回去躺下。”她被领回自己的房间。

美婼不是那种能轻易忍受任何病痛的人，无论病痛多么轻微；她很少生病，即使是感冒。多年来，她一直生活在美拉巴德山简朴而纯净的环境中，此时在踏足相对奢华的西方之前，她感到痛苦。连续多天遭受如此剧烈的晕船是一种可怕的经历，但毫无疑问，为了某些重要的工作，巴巴在她首次离开印度的出行中，让她（和其他人）经受了这样一种痛苦。

｛注：巴巴和男满德里分开用餐，除了小阿迪，其他人都没生病。｝

8月4日，这艘船在亚丁短暂停靠，让人松了一口气。尽管东方女子没有下船，那天晚上巴巴又把年轻女子们带到甲板上。

“船一停在亚丁，我就感觉好起来，”美婼说，“我们在甲板上喝了点东西。围坐在巴巴身边，十分惬意。岸上商店的灯光映照在海面上。夜晚时分，凉爽而美丽。我们同巴巴一起坐在星光下椅子上，看着海岸上的灯光。”

禅吉在当天的日记中写道：

下午3点到亚丁……晚上8点开船。晚间女士们来到甲板上，卡卡和禅吉坐在通道上守卫，好似乞丐。

船离开亚丁，抵达红海后，天气转变。大海渐渐平静下来，船也不像以前那样动摇颠簸了。如美婼所说，她的健康状况有所改善。她不再时时刻刻晕船恶心，但现在又有别的东西来妨碍她享受这次旅行了：天气变得异常热，以致她不知道哪个更糟，炎热还是晕船。

即使是在印度最热的夏天，她们也未经历过这么热的天气。没有一丝微风，她们在没有空调的客舱里感到窒息。为了不让自己昂贵的衣服被汗水弄脏，诺芮娜脱掉衣服，像穿纱丽一样裹着一块白床单走来走去。

“亲爱的姑娘们，”她说，“你们都不觉得热吗？”

“我们快热死了，”美婼说，“你的客舱怎么样？”

“简直是人间地狱，”诺芮娜烦躁地回答，“那里也是没有一丁点风。”

但可以从船上看到陆地，她们从舷窗里探出头，饶有兴趣地看阿拉伯人骑着骆驼穿越沙漠。

玛妮的日记继续：

8月8日上午6点，抵达苏伊士运河。在那里停留三个小时。为让女子们从头等舱甲板上观看运河，作了特别安排。当船通过运河，进入地中海比较平缓的水域，大海就完全平静了，美婼也更加振作了。

巴巴来到她的客舱，对她说：“现在你必须多吃些，吃点有营养的东西，增强体力。”他建议吃巧克力冰淇淋和冷苏打水。女服务员被叫来，拉诺点单。冷饮送来后，巴巴把它混合在一起，做了一种起泡的巧克力饮品。他把它递给美婼，让她喝掉。

“我在床上坐起来。我不大喜欢牛奶食品，但我想：‘巴巴要我吃，我得吃。’那是一种冰饮，容易消化。我很渴，但我想我对牛奶过敏。我一口气喝光了它，可是不到一分钟——全都吐了出来。

“其他人跑去拿盆。太可怕了，我感觉很糟糕。巴巴亲手给我的，我却没法不吐出来。唯一好的是巴巴和我在一起，坐在我旁边。”

轮船经过斯特隆博利火山时，诺芮娜异常激动。她跑去告知巴巴，巴巴从舷窗指给女子们看。岛上的火山当时并未喷发，只是在冒烟。所有人都急着看，挤在舷窗周围。

巴巴继续带她们进行夜间漫游，但只要一走出客舱，她们就得低头向下看。凌晨三四点钟，大多数乘客仍在梦乡。她们要走差不多几英里才能到上面的甲板，没有谁真正喜欢这样的散步。

8月12日：美婼今天感觉不错。1点40分经科西嘉岛（另一边是撒丁岛。）收拾行李。

客轮预计8月13日早上6点在马赛靠岸，到达前，巴巴给出关于下船的最后指示。她们要跟随他迅速通过舷梯，不能掉队。迪莉娅会开一部车来接他们。

她们身穿纱丽离船登岸，玛妮和蔻诗德围着美婼。在码头上，巴巴回头看是否全体都在。见娜佳东倒西歪站立不稳，“娜佳要去哪里？”他生气地问。

娜佳紧抓着拉诺，拉诺解释说：“巴巴，她晕陆了。”在船上，娜佳一直过得很好——吃喝遂心，开心愉快。此刻站在坚实的地面上，她感到晕头转向。“地面和道路上下起伏不定！”她说，“感觉那些建筑好像要倒塌在我身上！”

但因巴巴想避开人群，他叫她快点。拉诺把娜佳带到车上，所有人上车后，他们驱车前往一家旅馆，之后乘火车前往戛纳。

玛妮的日记写道：