One Dream and Two Shoes
by Arsenio Rodriguez
1969年2月初的一天。波多黎各的圣胡安（San Juan）。夜幕降临，棉絮般的云一时呈现出多彩的外衣。燃烧的热带太阳已经疲惫。
喝完下午茶，闲聊一通后，我和姐夫驱车送母亲回家。
在圣胡安交通高峰，车艰难地行驶着。我们不时谈起日趋恶化的世事。
母亲是虔诚的天主教徒。从我记事起，她几乎总是与卧室里的耶稣“圣心”像对话。对他倾诉心事儿，从他那里寻求安慰。她还常做很美的梦，且讲给我听。这次她利用汽车里的片刻安静，对我们说：“两天前的夜里（1969年1月31日）我做了个很奇怪的梦。”
我想：“噢不！她又开始了。”但是母亲们总有办法说出想说的话，我只好听着。
她的故事是这样的：“在这个梦里，我被带到异国他乡。从人们的衣着看，是在远东某地。有个棕色皮肤的男人骑着摩托车，把我带到一处。各种各样的人在那里排着队，领头的是位引人注目的美丽妇女，头上系着一块蓝色围巾。她双手合十像在祈祷。仰望着天空的壮观景象――一位威武的骑士脚跨白马升至云顶。系蓝围巾的女子直视着我的眼睛，微微低头，给我一个最安静美丽的微笑。这时我醒了。”
我礼貌地听完。母亲问：“你觉得这个梦意味着什么？” 我不知道怎样回答。“听起来像个圣经故事。”我说，企图取悦她。记得小时候，我很喜欢她的梦。它们就像神奇的童话故事。如今我都26岁了。情况不同了。
我变得愤世嫉俗，消极逃避：一边高谈阔论怎样拯救世界，一边将四周的悲惨现状归咎于 “他们”。这就是我1969年初的状况——莫名的失落感。
我曾读过很多书，对自己的科学观点和知识十分自豪。一切都似乎在我的“强大”逻辑控制之下。没时间去听一个老妪说梦，即便是我母亲。梦是梦，因此很容易就给忘了。
我继续学业深造，攻读高等理学学位。同时，生活把我推入更深的困惑。在矛盾冲动和绝望挣扎中，有一天我偶然“撞上”美赫巴巴。经过一番挣扎，认出了他，接受他是我一直寻找并渴望的至爱。但这是另一个故事了。
对我新找到的爱，我母亲很高兴。她私下认为，这使我离神更近了，“虽然不是耶稣。”不过，随着时间推移，她也爱上了美赫巴巴。把他视为先知、圣人和值得爱者，但绝对不是基督。
1974年底，我们波多黎各的七个人有机会去印度旅行，见到跟随至爱阿瓦塔美赫巴巴的弟子，拜谒美拉巴德巴巴的陵墓（三摩地）。母亲受邀和我们一同前往。66岁高龄的她接受挑战，踏上漫长旅程。
经24小时的飞行及机场迷宫，我们到了孟买。即使坐飞毯也不会比此更刺激。但大家也疲惫不堪。雇了两辆出租车向沉睡的都市驶去。
姐夫、母亲和我同乘一辆。司机东躲西绕，把我们活着送到市中心。有人喊：“Jai Baba！”（胜利属于巴巴！）随即看见一个棕色皮肤的人骑绿色摩托车到出租车前，和我们这群人互道“胜利”。他是吉奥（Jal Dastoor）。诺博托（Norberto）曾在机场曾给他打了电话。在疲劳、兴奋、欢乐和混乱中，只听见我母亲的激动声音：“就是他，就是他！”
“谁？”我们问。“那个人，我梦里给我带路的人，就是他。”我们太累了，不明白她在说什么，指的是哪个梦。“还记得吗？”她对我们说：“那个有关外国的梦，队伍，领头的女士和天空景象？有个人用摩托车给我带路。我认出来了，就是他！”
她的肯定和坚持终于启发了我们的疲倦大脑，想起五年前的乘车。感到那是发生在五个世纪之前！但故事没有就此结束。到阿美纳伽后，我们去拜访美拉扎德。第一次走到巴巴房屋的门廊，我母亲突然停下，指着坐在那儿的美婼叫道：“她是队伍里领头的那个人！”在客厅里，有一张巴巴骑白马的油画，正是母亲梦到的那个场面――一位伟大骑士跨白马升上天空。
我们在印度呆了两周。离开的前一天，我和母亲去美拉巴德参加晚上的阿提（arti）。回来时，美拉巴德山一片沉寂，只有远处的吉他和歌声。
我们缓慢地下山，手电筒发出暗淡的光圈。母亲拉着我，担心蝎子和毒蛇会从黑暗里窜出来。这时候她对我说：“你知道，我心里知道他是那一个，和基督一样，但我的头脑理解接受不了。毕竟这么多年，我被告知并相信，耶稣是神的唯一显现。”我说别担忧。我自认为理解她的困境，却不知道真正的答案正悄悄地从她脚上道出！
回到住处维露别墅（Viloo Villa），收拾行李，第二天一早动身。母亲小心脱下鞋，评论说它们走了这么远，到了这么多圣地，应该进博物馆。她把鞋底朝上放进箱子时，注意到一只鞋底上的图案。
由于视力弱，她看不清楚，只知道右鞋底部有个图影。她拿给我们看。有个人看了看，说是美赫巴巴的面孔！果不其然，在磨损的鞋底上，呈棕褐色，是一张异常清晰的巴巴的面孔轮廓。好奇心驱使我们去看另一只鞋底。上面是臻于完美的基督素描，类似埃尔·葛雷柯（El Greco）画的耶稣受难。
每个在场者都赞叹着，这些形象的“奇迹”出现感到无比惊讶。但只有我母亲理解其中含义。
她说：“奇迹不在于我鞋底上出现的面孔。这是巧合。真正的奇迹乃是他的慈悲：他的回应是如此之快。‘别担心，’他说，‘我同时在耶稣和巴巴里。爱二者中的一个，我都会永远与你同在。’这些是在沉默中道出，并记录在我鞋底上的话语。
译自《恩典的雨露》保·纳图编辑(Showers of Grace compiled by Bal Natu，1984)
翻译：美赫锋 校对：田心
